Felicita

Felicita

Felicita

Lá em cima, do lado de Vicenta, a terra não era ricaLà-haut, du côté de Vicenta, la terre n'était pas riche
E meu pai também nãoEt mon père non plus
Aqui em casa, um tio meio tristeChez nous, un oncle un peu triste
Um pouco idealistaUn peu idéaliste
Nos contava sobre sua guerraNous racontait sa guerre
Nunca acreditamos neleOn ne l'a jamais cru

Na quinta-feira, eram as férias na casa da prima AngelaLe jeudi, c'était les vacances chez la cousine Angela
Tinha geleias, mas principalmente o pianoY avait des confitures mais surtout le piano
Um móvel de herançaUn meuble d'héritage
Vindo da Idade MédiaVenu du Moyen-Âge
Tão falso quanto os sinosAussi faux que les cloches
Mas como era bonito!Mais ce qu'il était beau !

Eu amava o som da guitarraJ'aimais le son guitare
Desse instrumento raroDe cet instrument rare
Quando eu tocava as notasQuand je touchais les notes
Ele me dizia coisas que eu achava lindasIl me disait des choses que je trouvais jolies
Então um dia, Angela me levou até MarikaAlors un jour, Angela m'a conduit chez Marika
Uma grande artista de tempos distantesUne grande artiste des années lointaines
Famosa em CracóviaCélèbre à Cracovie

Suas mãos eram levesSes mains étaient légères
Me seguravam pelo ombroMe tenaient par l'épaule
Me faziam fazer escalasMe faisaient faire des gammes
Cantar NapolitanoChanter Napolitano
Eu trabalhava bemJe travaillais bien

Para o aniversário da minha mãePour l'anniversaire de ma mère
Fiz uma apresentação para toda a famíliaJ'ai fait un numéro devant la famille entière
E também para Lea, a filha do vizinhoEt aussi pour Lea, la fille du voisin
Minha vizinha de baixoMa voisine d'en bas

Ah! Felicita!Ah ! Felicita !
Bravo mil vezes pela sua bela músicaÈ bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!Bravo, Felicita !
Essa palavra de sonhoCe mot de rêve
Nos lábiosSur les lèvres
De LeaDe Lea

E então eu escrevi letrasEt puis j'ai écrit des paroles
Lea, a todos esses "eu te amo", coloquei músicaLea, à tous ces "je t'aime", j'ai mis de la musique
Foi a primeira das minhas cançõesCe fut la première de mes chansons

Claro, fiz outrasBien sûr, j'en ai fait d'autres
Cantadas na quermesseChantées à la kermesse
Nos domingos de festaLes dimanches de fête
Lea fazia a coletaLea faisait la quête
Na bela estaçãoÀ la belle saison

Na morte do meu paiÀ la mort de mon père
Eu segurei o harmônioJ'ai tenu l'harmonium
Cantei as oraçõesJ'ai chanté les prières
Me sentia na minha solidão me tornando um homemJe me sentais dans ma solitude devenir un homme

Para ganhar a vida de boêmio, eu viajei pelos vilarejosPour gagner la vie de bohème, j'ai tourné dans les villages
Em todos os cantos da provínciaDans tous les coins de province
Lea... se casa em VeronaLea... se marie à Vérone
Em Verona...À Vérone...

É uma bela profissão, a músicaC'est un beau métier, la musique
Que assustava meu paiQui faisait peur à mon père
Falamos sobre isso no cemitérioOn en parle au cimetière
Rimos os doisOn en rit tous les deux
Guardo dos meus dias de glóriaJe conserve de mes jours fastes
Uma lembrança incrívelUn souvenir formidable
E, nas noites miseráveis,Et, les soirs misérables,
Ouço a plateia me aplaudindoJ'entends la salle qui m'acclame
Fecho os olhos... os olhosJe ferme les yeux... les yeux

Ah! Felicita!Ah ! Felicita !
Bravo mil vezes pela sua bela músicaBravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!Bravo, Felicita !
Essa palavra de sonhoCe mot de rêve
Nos lábiosSur les lèvres
De LeaDe Lea

{Refrão, x3}{Choeurs, x3}
Ah! Felicita!Ah ! Felicita !
Bravo mil vezes pela sua bela músicaBravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!Bravo, Felicita !
Essa palavra de sonhoCe mot de rêve
Nos lábiosSur les lèvres
De LeaDe Lea