Il fait des bonds

Ele faz saltos

Il fait des bonds

Ho, olha, Raymond, o amigo Pierrot,Ho, regarde, Raymond, l'ami Pierrot,
Olha, ele faz saltos.Regarde, il fait des bonds.

Ele faz saltos, ele faz saltos,Il fait des bonds, il fait des bonds,
O pierrot que dança.Le pierrot qui danse.
Ele faz saltos, ele faz saltos,Il fait des bonds, il fait des bonds,
Cheio de ousadia,Pleins d'impertinence,
Com suas sinetas de cristal,Avec ses clochettes de cristal,
Seu traje de ouro e seus pratos.Son costume d'or et ses cymbales.

Ele faz saltos, ele faz saltos.Il fait des bonds, il fait des bonds.
Eu que o observoMoi qui le regarde
Fazer saltos, fazer saltos,Faire des bonds, faire des bonds,
Eu digo a ele: Cuidado.Je lui dis : Prends garde.
Tenho medo que um dia, seu salto te leve ao chão;J'ai bien peur qu'un jour, ton bond soit à terre ;
Você sabeTu sais
Que vai bater a cabeça,Que tu te cogneras la tête,
Que vai bater a cabeça,Que tu te cogneras la tête,
Que vai bater a cabeçaQue tu te cogneras la tête
No céu.Au ciel.

Oh não, não, não, diz ele.Oh non, non, non, dit-il.
Acha que é fácil, diz ele.Pensez donc, dit-il.
Vamos lá, diz ele.Allons donc, dit-il.
Estou preso pela corrente finaJe suis retenu par la chaîne fine
Dos dois braços delicados da minha linda Colombina.Des deux bras menus de ma jolie Colombine.
Oh não, não, não, diz ele.Oh non, non, non, dit-il.
Acha que é fácil, diz ele.Pensez donc, dit-il.
Vamos lá, diz ele.Allons donc, dit-il.
E mesmo que euEt puis, quand bien même,
Comece a voar...Je m'envolerais...

Ele faz saltos, ele faz saltos,Il fait des bonds, il fait des bonds,
O pierrot que dança.Le pierrot qui danse.
Ele faz saltos, ele faz saltosIl fait des bonds, il fait des bonds
Cheio de ousadia,Pleins d'impertinence,
Com suas sinetas de cristal,Avec ses clochettes de cristal,
Seu traje de ouro e seus pratos.Son costume d'or et ses cymbales.
Ele faz saltos, ele faz saltos.Il fait des bonds, il fait des bonds.
As pessoas o observamLes gens le regardent
Fazer saltos, fazer saltos,Faire des bonds, faire des bonds,
E dizem: Cuidado.Et disent : Prends garde.
Você se sai tão bem com suas acrobacias, você sabeTu t'y prends si bien avec tes tours, tu sais
Que vai quebrar a cabeça,Que tu te briseras la tête,
Que vai quebrar a cabeça,Que tu te briseras la tête,
Que vai quebrar a cabeçaQue tu te briseras la tête
Um dia.Un jour.

Oh não, não, não, diz ele.Oh non, non, non, dit-il.
Vamos lá, diz ele.Allons donc, dit-il.
Eu tenho no meu coração a flor de branquilhoJ'ai là sur mon coeur la fleur d'églantine
Que traz sorte,Qui porte bonheur,
Disse-me a linda Colombina.M'a dit jolie Colombine.
Oh não, não, não, diz ele.Oh non, non, non, dit-il.
Vai, vai, diz ele.Allez, allez, dit-il.
Acha que é fácil, diz ele.Pensez donc, dit-il.
E mesmo que euEt puis, quand bien même,
Quebre a cabeça...Je me briserais...

Ele faz saltos, ele faz saltos,Il fait des bonds, il fait des bonds,
O pierrot que dança.Le pierrot qui danse.
Ele faz saltos, ele faz saltos,Il fait des bonds, il fait des bonds,
Cheio de extravagância,Pleins d'extravagance,
Com seu sorriso de cristal.Avec son sourire de cristal.
Vai em frente...Allez-y plein feux...
Música e luzes...Musique et lumières...
Olhem-no fazer:Regardez-le faire :
É carnaval!C'est carnaval !