Il faut bâtir ta maison
Au vent de la plaine infinie
Un garçon chante sa chanson
Il faut bâtir, mon ami
Il faut bâtir ta maison
Le temps de rire est fini
Il faut bâtir ta maison
Hier, hier, tu étais enfant
Tu es un homme à présent
Il faut bâtir, mon ami
Il faut bâtir ta maison
C'est ton père qui te l'a dit
Et ton père avait raison
Méfie-toi du temps qui court
C'est lui qui ronge les jours
Il faut bâtir, mon ami
Il faut bâtir ta maison
Tu as perdu trop de temps
À te moquer de l'existence
Sur les routes du printemps
À chanter trop l'insouciance
Il faut bâtir, mon ami
Il faut bâtir ta maison
Le temps de rire est fini
Il faut bâtir ta maison
Regarde autour de toi
Tous les nids des oiseaux
Les ruches des abeilles
Et les palais des rois
Pour toi, depuis toujours
Des hommes ont travaillé
À présent, c'est ton tour
Tu n'as encore rien fait
Il faut bâtir, mon ami
Il faut bâtir ta maison
Adieu le temps des folies
Il faut bâtir ta maison
Hier, hier tu suivais le vent
Suis la route maintenant
Il faut bâtir, mon ami
Il faut bâtir ta maison
Ne sois pas, je t'en supplie,
Ne sois pas un vagabond
Choisis les pierres les plus dures
Pour construire tes quatre murs
Il faut bâtir, mon ami
Il faut bâtir ta maison
Tu choisiras, mon garçon
Le doux sommet d'une colline
Ou bien le creux d'un vallon
Que le soleil illumine
Dans la peine ou dans la joie
Aux quatre vents des saisons
Pleure, chante et bâtis-la
L'amour attend... sa maison !
É preciso construir sua casa
Ao vento da planície infinita
Um garoto canta sua canção
É preciso construir, meu amigo
É preciso construir sua casa
O tempo de rir acabou
É preciso construir sua casa
Ontem, ontem, você era criança
Agora você é um homem
É preciso construir, meu amigo
É preciso construir sua casa
Foi seu pai quem te disse isso
E seu pai estava certo
Cuidado com o tempo que passa
É ele quem consome os dias
É preciso construir, meu amigo
É preciso construir sua casa
Você perdeu muito tempo
Zombando da existência
Pelas estradas da primavera
Cantando demais a despreocupação
É preciso construir, meu amigo
É preciso construir sua casa
O tempo de rir acabou
É preciso construir sua casa
Olhe ao seu redor
Todos os ninhos dos pássaros
As colmeias das abelhas
E os palácios dos reis
Para você, desde sempre
Homens trabalharam duro
Agora é a sua vez
Você ainda não fez nada
É preciso construir, meu amigo
É preciso construir sua casa
Adeus ao tempo das loucuras
É preciso construir sua casa
Ontem, ontem você seguia o vento
Siga o caminho agora
É preciso construir, meu amigo
É preciso construir sua casa
Não seja, eu te imploro,
Não seja um vagabundo
Escolha as pedras mais duras
Para construir suas quatro paredes
É preciso construir, meu amigo
É preciso construir sua casa
Você escolherá, meu garoto
O doce topo de uma colina
Ou o fundo de um vale
Que o sol ilumina
Na dor ou na alegria
Aos quatro ventos das estações
Chore, cante e construa-a
O amor espera... sua casa!