Il faut bâtir ta maison

É preciso construir sua casa

Il faut bâtir ta maison

Ao vento da planície infinitaAu vent de la plaine infinie
Um garoto canta sua cançãoUn garçon chante sa chanson

É preciso construir, meu amigoIl faut bâtir, mon ami
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison
O tempo de rir acabouLe temps de rire est fini
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison

Ontem, ontem, você era criançaHier, hier, tu étais enfant
Agora você é um homemTu es un homme à présent

É preciso construir, meu amigoIl faut bâtir, mon ami
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison
Foi seu pai quem te disse issoC'est ton père qui te l'a dit
E seu pai estava certoEt ton père avait raison
Cuidado com o tempo que passaMéfie-toi du temps qui court
É ele quem consome os diasC'est lui qui ronge les jours
É preciso construir, meu amigoIl faut bâtir, mon ami
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison

Você perdeu muito tempoTu as perdu trop de temps
Zombando da existênciaÀ te moquer de l'existence
Pelas estradas da primaveraSur les routes du printemps
Cantando demais a despreocupaçãoÀ chanter trop l'insouciance

É preciso construir, meu amigoIl faut bâtir, mon ami
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison
O tempo de rir acabouLe temps de rire est fini
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison

Olhe ao seu redorRegarde autour de toi
Todos os ninhos dos pássarosTous les nids des oiseaux
As colmeias das abelhasLes ruches des abeilles
E os palácios dos reisEt les palais des rois
Para você, desde semprePour toi, depuis toujours
Homens trabalharam duroDes hommes ont travaillé
Agora é a sua vezÀ présent, c'est ton tour
Você ainda não fez nadaTu n'as encore rien fait

É preciso construir, meu amigoIl faut bâtir, mon ami
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison
Adeus ao tempo das loucurasAdieu le temps des folies
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison

Ontem, ontem você seguia o ventoHier, hier tu suivais le vent
Siga o caminho agoraSuis la route maintenant

É preciso construir, meu amigoIl faut bâtir, mon ami
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison
Não seja, eu te imploro,Ne sois pas, je t'en supplie,
Não seja um vagabundoNe sois pas un vagabond
Escolha as pedras mais durasChoisis les pierres les plus dures
Para construir suas quatro paredesPour construire tes quatre murs
É preciso construir, meu amigoIl faut bâtir, mon ami
É preciso construir sua casaIl faut bâtir ta maison

Você escolherá, meu garotoTu choisiras, mon garçon
O doce topo de uma colinaLe doux sommet d'une colline
Ou o fundo de um valeOu bien le creux d'un vallon
Que o sol iluminaQue le soleil illumine

Na dor ou na alegriaDans la peine ou dans la joie
Aos quatro ventos das estaçõesAux quatre vents des saisons
Chore, cante e construa-aPleure, chante et bâtis-la
O amor espera... sua casa!L'amour attend... sa maison !