Le train d'amour

O Trem do Amor

Le train d'amour

Um trem perdido, dez anos a maisUn train manqué, dix ans de plus
Na plataforma da estação do tempoSur le quai de la gare du temps
Um trem perdido, dez anos jogados foraUn train manqué, dix ans perdus
A gente não tá nem aí aos trinta anosOn s'en fout pas mal à trente ans

Eu perdi a hora do trem do amorJ'ai manqué l'heure du train d'amour
E esse trem, ah, é pra sempreEt ce train-là, c'est pour toujours
Quando você perde a horaQuand tu as manqué l'heure

Eu tinha um velho horário de invernoJ'avais un vieil horaire d'hiver
Um horário ultrapassadoUn horaire périmé
Um velho horário do ano passadoUn vieil horaire de l'année dernière

Um trem perdido, passos perdidosUn train manqué, des pas perdus
Na plataforma da estação do tempoSur le quai de la gare du temps
Um trem perdido, nada vai bemUn train manqué, rien ne va plus
Os trens tão escassos aos quarenta anosLes trains s' font rares à quarante ans

Eu perdi a hora do trem do amor, babyJ'ai manqué l'heure du train d'amour, baby
O trem de aço e veludoLe train d'acier et de velours
Que dá a volta ao mundoQui fait le tour du monde

Você me escreveu por um anoTu m'as écrit pendant un an
Cartas de amizadeDes lettres d'amitié
Mas a amizade, com o tempoMais l'amitié, avec le temps
Você sabe...Tu sais...

Eu vou perder a hora do trem do amorJ' vais manquer l'heure du train d'amour
Oh, que passe outro, um dia!Ho, qu'il en passe un autre, un jour !
Eu vou pegar em movimentoJe le prendrai en marche
E se eu tiver que quebrar o pescoçoEt quitte à me rompre le cou
Eu vou me segurarJ' m'y accrocherai
Olha, eu vou viajar em péTiens, je voyagerai debout
Como no bondeComme dans l' tramway

Um trem perdido, vinte anos a maisUn train manqué, vingt ans de trop
Na plataforma da estação do tempoSur le quai de la gare du temps
Eu espero, teimoso, um tremJ'attends, buté, un train
Como a gente é paciente aos cinquenta anos!C' qu'on est patient à cinquante ans !

Eu vou ter meu trem, espera!J'aurai mon train, attends !

Um trem perdido, vinte anos vividosUn train manqué, vingt ans vécus
Na plataforma da estação do tempoSur le quai de la gare du temps
Eu sei, você sabe, a gente não se refaz maisJe sais, tu le sais, on se r'fait plus
A gente refaz os outros, aos cinquenta anosOn r'fait les autres, à cinquante ans

Se segura, Raymond! Toca!Accroche-toi, Raymond ! Joue !
Se segura, Raymond!Accroche-toi, Raymond !
A gente é só nós doisOn n'est plus qu' les deux
Vamos, vem!Allez, viens !