Un homme heureux

Um Homem Feliz

Un homme heureux

Nos olhos dele haviaDans ses yeux il avait
Jardins e castelosDes jardins et des châteaux
Do seu coração brotavamDe son coeur jaillissaient
Princesas e jatos d'águaDes princesses et des jets d'eau
Crianças que riamDes enfants qui riaient
E andavam de bicicletaEt qui faisaient du vélo
Eu tinha diante de mim um homem felizJ'avais devant moi un homme heureux

Era visível, sentia-seÇa s'voyait, se sentait
Era claro como águaC'était clair comme de l'eau
Ele não era igualIl n'était pas pareil
Brilhava como um solIl brillait comme un soleil
Eu tinha, eu tinhaJ'en avais, j'en avais
Eu tinha lágrimas nos olhosJ'en avais les larmes aux yeux
Eu tinha diante de mim um homem felizJ'avais devant moi un homme heureux

Você acha que eu me lembroVous pensez si je m'en souviens
Desse cara que parecia nadaDe ce gars qu'avait l'air de rien
Além das asas nos sapatosA part les ailes à ses souliers
Nós nos sentamos na calçadaOn s'est assis sur le trottoir
As pessoas passavam sem nos verLes gens défilaient sans nous voir
Eu não fui trabalharJe n'suis pas allé travaillé

E ele me contou sua vidaEt il m'a raconté sa vie
E ele me explicou a vidaEt il m'a expliqué la vie
Como se eu fosse seu único amigoComme si j'étais son seul ami

Nos olhos dele haviaDans ses yeux il y avait
Jardins e castelosDes jardins et des châteaux
Do seu coração brotavamDe son coeur jaillissaient
Princesas e jatos d'águaDes princesses et des jets d'eau
Crianças que riamDes enfants qui riaient
E andavam de bicicletaEt qui faisaient du vélo
Eu tinha diante de mim um homem felizJ'avais devant moi un homme heureux

Era visível, sentia-seÇa s'voyait, se sentait
Era claro como águaC'était clair comme de l'eau
Ele não era igualIl n'était pas pareil
Brilhava como um solIl brillait comme un soleil
É preciso dizer que é preciso dizer que eleFaut dire qu'il faut dire qu'il
É preciso dizer que me fascinavaFaut dire qu'il me fascinait
Eu tinha diante de mim um homem felizJ'avais devant moi un homme heureux

Eu pensei que ele estava exagerandoJe pensais qu'il exagérait
E que suas asas nos sapatosEt que ses ailes à ses souliers
Eram só para me irritarC'était rien que pour m'embêter
Como eu queria matá-loComme j'avais envie de le tuer
Eu disse que um barco me esperavaJ'ai dit qu'un bateau m'attendait
E então fui embora a péEt puis je suis parti à pied

Ele tinha se divertido comigoIl s'était bien moqué de moi
Com certeza ele não me pegaria de novoPour sûr il m'y reprendrait pas
Mas quando cheguei em casaMais quand je suis rentré chez moi
No meu quarto haviaDans ma chambre il y avait
Jardins e castelosDes jardins et des châteaux
Do meu leito brotavamDe mon lit jaillissaient
Princesas e jatos d'águaDes princesses et des jets d'eau
Crianças que riamDes enfants qui riaient
E andavam de bicicletaEt qui faisaient du vélo
Eu tinha diante de mim um homem felizJ'avais devant moi un homme heureux

Era visível, sentia-seÇa s'voyait, se sentait
Era claro como águaC'était clair comme de l'eau
Subia, desciaÇa montait, ça venait
"Eu tenho asas nos meus cascos""J'ai des ailes à mes sabots"
A felicidade, a felicidadeLe bonheur, le bonheur
A felicidade é contagiosaLe bonheur c'est contagieux
Você tem diante de si um homem felizTu as devant toi un homme heureux