L'enterrement de Cornélius

O Enterro do Cornélius

L'enterrement de Cornélius

Éramos duzentos no enterro do CornéliusOn était deux cents à l'enterrement de Cornélius
Não faltou nenhum dos velhos amigos do CornéliusN'en manquait pas un des vieux copains de Cornélius
Vestidos de branco pro enterro do CornéliusHabillés de blanc pour l'enterrement de Cornélius
O sol batia, lindo mês de maio, pro CornéliusLe soleil cognait, joli mois de mai, pour Cornélius

Na beira da calçadaAu bord du trottoir
Uma turma de faladoresUne bande de bavards
Tava reunida pra verS'était rassemblée pour voir
E foi o leiteiroEt c'est le laitier
Que emprestouQui avait prêté
Seu carrinho pra levarSon chariot pour l'emporter

Deitado ao lado deleCouché près de lui
ColocamosOn avait mis
Seu saxofoneSon saxophone
A viúva choravaLa veuve pleurait
As crianças mascavamLes gosses mâchaient
Gomas de mascarDes chewing-gums
Pra colocar no carrinhoPour le déposer sur le chariot
Onde esperava seu lugarOù l'attendait sa place
Os amigos o carregaram nas costasLes copains l'ont chargé sur le dos
Como uma contrabaixoComme une contrebasse

Foi nesse momentoC'est à ce moment
Que os instrumentosQu' les instruments
Começaram a tocar,S' sont mis à jouer,
A tocar no caminhoÀ jouer en chemin
Todos os refrõesTous les refrains
Do falecidoDu trépassé

Partimos pelo caminhoOn est parti sur le chemin
Cheio de pedras, buracos, cheio de dorPlein de pierres, de trous, plein de chagrin
Que levava ao cemitério, oh ohQui conduisait au cimetière, oh oh
Ao cemitérioAu cimetière
O desfile aumentava sem fimLe défilé s'augmentait sans fin
As crianças atraídas pela músicaLes enfants attirés par la musique
E os velhos que não podiam mais nadaEt les vieillards qui ne pouvaient plus rien
Assistiam passar o defuntoRegardaient passer le défunt

Os lábios secos pela poeiraLes lèvres desséchées par la poussière
Paramos pra beber na subidaOn s'est arrêté pour boire dans la montée
Finalmente chegamos ao cemitérioOn est arrivé enfin au cimetière
O carrinho nos esperava láLe chariot nous y attendait
Quando colocamos Cornélius na terraQuand on a mis Cornélius dans la terre
Seu saxofone brilhava bem perto deleSon saxophone brillait tout près de lui
E o pastor então nos fez calarEt le pasteur alors nous a fait taire
Cantando seu De profundisEn chantant son De profundis
Cantando seu De profundisEn chantant son De profundis

E partimos de volta pelo caminhoEt l'on est reparti sur le chemin
Cheio de pedras, buracos, cheio de dorPlein de pierres, de trous, plein de chagrin
Que voltava do cemitério, oh ohQui revenait du cimetière, oh oh
Do cemitérioDu cimetière
A viúva que não conseguia mais andarLa veuve qui ne pouvait plus marcher
Desceu do carro do leiteiroEst r'descendue sur le char du laitier
E nós continuamos a tocarEt nous, on a continué de jouer
E a beber sem pararEt de boire sans nous arrêter

Bebemos, bebemos a noite todaOn a bu, on a bu toute la nuit
Na casa da viúva adormecidaDans la maison de la veuve endormie
Tanto que ao amanhecerTant et si bien qu'au lever de l'aurore
Cornélius pra nós não estava mais mortoCornélius pour nous n'était plus mort
Cornélius pra nós não estava mais morto!Cornélius pour nous n'était plus mort !

Éramos duzentos no enterro do CornéliusOn était deux cents à l'enterrement de Cornélius
Não faltou nenhum dos velhos amigos do CornéliusN'en manquait pas un des vieux copains de Cornélius
Que belo enterro foi o enterro do Cornélius!Quel bel enterrement que l'enterrement de Cornélius !
Quando eu deixar a Terra, quero que me enterrem como o Cornélius!Quand j' quitterai la Terre, j' veux qu'on m'enterre comme Cornélius !