La grande roue

A Grande Roda

La grande roue

Esta manhã em Berlim, perto do muroCe matin à Berlin près du mur
Um garoto estava lá, só observandoUn garçon était là qui regardait
Caminhões que carregavamDes camions qui trimballaient
Trabalhadores que descarregavamDes ouvriers qui déballaient
Que subiam, que montavamQui remontaient, qui installaient
Uma rodaUne roue
A grande rodaLa grande roue
As caixas de som começaram a gritarDes sonos commençaient à hurler
"Vem pra festa" perto do muro!"Kommen Sie" à la fête, près du mur !
Quando a festa começouQuand la fête a commencé
A grande roda hesitouLa grande roue a hésité
E então começou a girarEt puis elle s'est mise à tourner
GirarTourner
A grande rodaLa grande roue
Esta manhã em Berlim, perto do muroCe matin à Berlin, près du mur
O garoto estava lá, tremendoLe garçon était là qui tremblait
"Me dá todos os seus ingressos"Donnez-moi tous vos tickets
E em cadernos e pacotesEt par carnets et par paquets
Eu preciso subir, eu quero subirJe dois monter je veux monter
Lá em cimaLà-haut
Na grande rodaSur la grande roue

Nunca, nunca uma roda que girava ao solJamais, jamais une roue qui tournait au soleil
Nunca trouxe sorte assimJamais n'avait porté chance pareille
Seu amor vivia do outro ladoSon amour vivait de l'autre côté
Da grande roda, com certeza ele a veriaDe la grande roue sûrement il la verrait

E então, sobre Berlim, sobre o muroEt alors, sur Berlin, sur le mur
Ele a viu, ela estava lá, rindoIl l'a vue, elle était là, qui riait
"Eu sabia que você viria"Je savais que tu viendrais
Eu sabia que você entenderia"Je savais que tu comprendrais"
E ele subia, ele subia de novoEt il montait, il remontait

Eu vou te amar, eu vou te amarJe t'aimerai, je t'aimerai
Até que ela fique quadradaJusqu'à ce qu'elle en soit carrée
A rodaLa roue
A grande rodaLa grande roue