La première cathédrale

A Primeira Catedral

La première cathédrale

Jamais se chegou tão perto das estrelasJamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Como ao construir um dia a primeira catedralQu'en bâtissant un jour la première cathédrale
AleluiaAlléluia

Jean, o pedreiroJean le tailleur de pierre
Veio a péEst venu à pied
Do seu LimousinDe son Limousin
E do Baixo LanguedocEt du Bas-Languedoc
Yves, o carpinteiroYves le charpentier
E seus dois primosEt ses deux cousins
Três invernos na terraTrois hivers en terre
Para as fundaçõesPour les fondations
Serão necessáriosSeront nécessaires
Mas as paredes vão aguentarMais les murs tiendront

Jamais se chegou tão perto das estrelasJamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Como ao construir um dia a primeira catedralQu'en bâtissant un jour la première cathédrale
AleluiaAlléluia

É da Ilha de FrançaC'est de l'Ile-de-France
Que vêm os carvalhosQue viennent les chênes
E os álamosEt les peupliers
E os pedreiros juntamEt les maçons assemblent
As vigas, as abóbadasLes poutres, les voûtes
Sobre os grandes pilaresSur les grands piliers
Coloque suas luzesPose tes lumières
Mestre vidraceiroMaître vitrier
E que o solEt que le soleil
Seja seu prisioneiroSoit ton prisonnier

Jamais se chegou tão perto das estrelas, nuncaJamais on n'a approché d'aussi près les étoiles, jamais
Como ao construir um dia a primeira catedralQu'en bâtissant un jour la première cathédrale
AleluiaAlléluia

As pessoas levantam a cabeçaLes gens lèvent la tête
Onde os arquitetosOù les architectes
Ergam os campanáriosLancent les clochers
Da parte baixa da cidadeDe la basse ville
Os marginais, as moçasLes truands, les filles
Contam seus pecadosComptent leurs péchés
Neste ano de graçaEn cet an de grâce
O ano mil trezentosL'an mil trois cents
Aquele que nos observaLui qui nous regarde
Ficará contenteIl sera content

Jamais se chegou tão perto das estrelasJamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Como ao construir um dia sua primeira catedralQu'en bâtissant un jour sa première cathédrale
AleluiaAlléluia

O báculo do bispoLa crosse de l'évêque
Bate duas vezesFrappe par deux fois
Na porta com pregos de ouroLa porte aux clous d'or
E canta-se no adroEt l'on chante au parvis
Descalços seguimosLes pieds nus on suit
Os burgueses primeiroLes bourgeois d'abord
De joelhos a cidade!A genoux la ville !
É aqui seu coraçãoC'est ici ton coeur
A fé te libertaLa foi te délivre
Em um clamorEn une clameur

Jamais se chegou tão perto das estrelas, você sabeJamais on n'a approché d'aussi près les étoiles, tu sais
Como ao construir um dia a primeira catedralQu'en bâtissant un jour la première cathédrale
AleluiaAlléluia