La mort du loup

A Morte do Lobo

La mort du loup

O vento bate nos pinheirosLe vent cogne les sapins
A manhãzinha arranha a floresta da PolôniaLe petit matin griffe la forêt de Pologne
Um lobo que correUn loup qui court
Ofegante.Le souffle court.

Solitário, ele foge dos riflesSolitaire il s'enfuit devant les fusils
A neve é um gueto de invernoLa neige est un ghetto d'hiver
Um grande sudárioUn grand linceul
O lobo está sozinho.Le loup est seul.

Caçadores vestidos de brancoChasseurs habillés de blanc
Caçadores que matam pra passar o tempoChasseurs qui tuent pour passer l'temps
Com seus rifles infravermelhosAvec leurs fusils infra-rouge
Vermelho sangue.Rouge sang.

O vento canta pro norteLe vent chante vers le nord
E o cheiro é de morteEt ça sent la mort
Neste inferno a menos quarentaDans cet enfer à moins quarante
E como os corvosEt comme les corbeaux
Os helicópteros.Les hélicos.

O homem não está em perigoL'homme n'est pas en danger
O lobo só mata pra comerLe loup ne tue que pour manger
Os lobos matam pra não morrerLes loups tuent pour ne pas mourir
Os homens matam por prazer.Les hommes tuent pour le plaisir.

{x2:}{x2:}
No momento de atirarA l'instant de faire feu
Eles têm nos olhosIls ont dans les yeux
Os brilhos frios do Ku Klux KlanDes lueurs froides du Klux Klux Klan
Carniçais, o lobo sabe.Des carnassiers, le loup le sait.
Na sua pele, um pequeno ponto vermelhoSur sa peau un petit point rouge
Um relâmpago azul, nada mais se moveUn éclair bleu, plus rien ne bouge
O lobo está morto em miraLe loup est mort en point de mire
Os homens matam por prazer.Les hommes tuent pour le plaisir.