Le gitan qui rit tout le temps

O cigano que ri o tempo todo

Le gitan qui rit tout le temps

Ele nasceu lá na PolôniaIl est né là-bas en Pologne
Cresceu na BulgáriaIl a grandi en Bulgarie
E desde entãoEt depuis
E desde entãoEt depuis
Os arames farpados, os cães que rosnandoLes barbelés, les chiens qui grognent
O cavalo morto, ele levou tudoLe cheval mort, il a tout pris
Na cara,Dans les dents,
O ciganoLe gitan
O cigano que ri o tempo todo!Le gitan qui rit tout le temps !

Ele recebeu do avôIl a reçu de son grand-père
O segredo das Santas-MariasLe secret des Saintes-Maries
TradiçãoTradition
TradiçãoTradition
Adeus, meu pai, adeus, minha mãeAdieu mon père, adieu ma mère
Fez o sinal da cruz e partiuSigne de croix et il a pris
Com impulso,Son élan,
O ciganoLe gitan
O cigano que ri o tempo todo!Le gitan qui rit tout le temps !

Ele é de uma raça de reisIl est d'une race de rois
Nobre tribo, alta famíliaNoble tribu, haute famille
Onde os reis vão de alpargatasOù les rois vont en espadrilles
Onde as rainhas usam madeiraOù les reines portent le bois
Orgulhoso do seu nome, forte do seu sangueFier de son nom, fort de son sang
Seu passaporte não tem fronteirasSon passeport est sans frontières
Ele vive ao redor do mundoIl habite autour de la Terre
E é por isso que ele ri o tempo todo!Et c'est pour ça qu'il rit tout le temps !

Ao acaso das cabanas de palhaAu hasard des huttes de paille
Ele se deu momentos de alegriaIl s'est offert des coups de joie
Bem profundosBien profonds
Bem profundosBien profonds
Olha a criançada se agitandoRegarde grouiller la marmaille
Vai contar nos dedosVa-t'en les compter sur les doigts
As criançasLes enfants
Do ciganoDu gitan
Do cigano que ri o tempo todo!Du gitan qui rit tout le temps !

Eles são de uma raça de reisIls sont d'une race de rois
Nobre tribo, alta famíliaNoble tribu, haute famille
Esses pequenos príncipes de alpargatasCes petits princes en espadrilles
Essas princesas em retalhos de sedaCes princesses en lambeaux de soie
Orgulhosos de seus nomes, fortes de seus sanguesFiers de leur nom, forts de leur sang
Sem passaporte e sem fronteirasSans passeport et sans frontières
Eles brincam ao redor do mundoIls jouent tout autour de la Terre
E é por isso que eles riem o tempo todoEt c'est pour ça qu'ils rient tout le temps
As criançasLes enfants
Do ciganoDu gitan
Do cigano que ri o tempo todo!Du gitan qui rit tout le temps !

Quando ele ficar velho demais para viverQuand il sera trop vieux pour vivre
Ele fará como os antigosIl fera comme les anciens
TradiçãoTradition
TradiçãoTradition
Adeus, meus filhos, adeus, minhas filhasAdieu mes fils, adieu mes filles
E ele deixará o caminhoEt il quittera le chemin
Rindo,En riant,
O ciganoLe gitan
O cigano que ri o tempo todo!Le gitan qui rit tout le temps !