Les cloches

As Sinetas

Les cloches

Olha, lá vem de novoVoilà que ça recommence
Os ding dong ding dongLes ding dong ding dong
Lembranças da infânciaRappels de mon enfance
E minha comunhãoEt ma communion
Eu saía da igrejaMoi, je sortais de l'église
Vestido de brancoHabillé de blanc
Tão branca era minha camisaSi blanche était ma chemise
Branco meu coração, todo branco!Blanc mon cœur, tout blanc !

Quando o sacristão abriu o portalQuand le suisse ouvrit le porche
De duas folhasA double battant
O imenso barulho das sinetasL'immense fracas des cloches
O sol ardenteLe soleil brûlant
Fizeram na minha pobre cabeçaOnt fait dans ma pauvre tête
Um grande buracoUn grand trou béant
Eu caí como um animalJe tombai comme une bête
De cabeça pra frenteLa tête en avant

Deus, eu não gosto das tuas sinetasDieu, je n'aime pas tes cloches
Elas me machucamElles me font mal
Sem parar, elas reclamamSans arrêt, elles reprochent
Uma noite de baileUne nuit de bal
Sábado da nossa dançaSamedi de notre danse
Emilie choravaEmilie pleurait
Na pequena manhã de domingoAu petit jour de dimanche
As sinetas riamLes cloches riaient

No pequeno cemitérioDans le petit cimetière
Quando a levaramQuand on l'a portée
Deitada na minha misériaAllongée sur ma misère
As sinetas soavamLes cloches sonnaient
Emilie estava tão pálidaEmilie était si blanche
Seus cabelos soltosSes cheveux défaits
Quando pregaram suas tábuasQuand on a cloué ses planches
Os martelos soavamLes marteaux sonnaient