Me que, me que

Me que, me que

Me que, me que

O navio está no caisLe navire est à quai
Tem um monte de pacotesY a des tas de paquets
Pacotes deixados no caisDes paquets posés sur le quai
Num barzinhoDans un petit troquet
De um porto na MartinicaD'un port Martiniquais
Uma garota linda de se comerUne fille belle à croquer

Chora nos braços de um garoto negroPleure dans les bras d'un garçon de couleur
Porque ele vai embora, ele parte seu coraçãoCar il s'en va, il lui brise son cœur
Ela, num soluço, estendendo seu bilheteElle, dans un hoquet, lui tendant son ticket
Diz pra ele: "Querido, como você vai me fazer falta!"Lui dit: "Cheri, que tu vas me manquer!"

Me que, me que, mas o que é isso?Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Uma história do dia a diaUne histoire de tous les jours
Me que, me que, mas o que é isso?Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Talvez o fim de um amorPeut-être la fin d'un amour

A sirene apressouLa sirène brusqua
Suas despedidas delicadasLeurs adieux delicats
Mas de repente tudo complicouMais soudain tout se compliqua
A menina disfarçouLa petite masqua
Por um instante seus problemasUn instant ses tracas
Mas sua coragem faltouPourtant son courage manqua

Ela disse: "Estou com medo, não pode irElle dit: "J'ai peur, il ne faut pas partir
Olha, meu amor, sem você eu vou morrer!"Vois-tu, mon cœur, sans toi je vais mourir!"
O garoto explicou que tinha que ir de qualquer jeitoLe garçon expliqua qu'il fallait en tous cas
Que ele partisse e por isso ele embarcouQu'il parte et c'est pourquoi il embarqua

Me que, me que, mas o que é isso?Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Uma história do dia a diaUne histoire de tous les jours
Me que, me que, mas o que é isso?Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Talvez o fim de um amorPeut-être la fin d'un amour

Os pacotes embarcadosLes paquets embarqués
O barco rebocadoLe bateau remorqué
Lentamente deixou o caisLentement a quitté le quai
Não fiquem chocadosNe soyez pas choqués
Não vão rirN'allez pas vous moquer
Do que eu vou explicarDe ce que je vais expliquer

Olhando pro porto, seu belo amor na terra,Regardant au port son bel amour à terre,
Tomado de remorso, ele mergulhou no marPris de remords, il plongea dans la mer
Diante desse ato arriscado provocado pelo amorDevant ce coup risqué par l'amour provoqué
Os tubarões ficaram perplexosLes requins ont resté interloqués

Me que, me que, mas o que é isso?Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
Uma história do dia a diaUne histoire de tous les jours
Me que, me que, mas o que é isso?Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est?
É a aurora de um novo diaC'est l'aurore d'un nouveau jour
Que foi feito pra durar pra sempreQui est fait pour durer toujours
Porque o amor vem pra reencontrarCar l'amour vient pour retrouver
O amor...L'amour...