Mea culpa

Minha Culpa

Mea culpa

{Refrão:}{Choeurs:}
Minha culpa, minha culpaMea culpa, mea culpa
Minha máxima culpaMea maxima culpa

Os olhos azuis da moça de BerlimLes yeux bleus d' la Fraülein de Berlin
Recém-casada pela manhãTout juste mariée du matin
Me esperavam na saída do palcoM'attendaient à ma sortie de scène
"Me chamo Marlène""J' m'appelle Marlène"

Foi uma linda história de amorCe fut une belle histoire d'amour
Que não passou de HamburgoQui n'a pas dépassé Hambourg
Ao amanhecerAu petit jour

Eu estava loucamente apaixonado por uma estrelaJ'étais fou amoureux d'une étoile
Mas a paixão, os jornais de fofoca...Mais la passion, les journaux à scandale...
Cortei o cordão do telefoneJ'ai coupé l' cordon du téléphone
E agora, meu amor?What now, my love ?

A ferida da separaçãoLa blessure de la séparation
Eu curei com uma cançãoJ' l'ai soignée par une chanson
Te peço perdãoJ' te d'mande pardon

{Refrão:}{Choeurs:}
Minha culpa, minha culpaMea culpa, mea culpa
Minha máxima culpaMea maxima culpa

Mulheres interesseiras ou caçadoras de granaAllumeuses ou croqueuses de finances
Mais frequentemente esquecidas da sortePlus souvent oubliées d' la chance
Amores, Lili, amuleto da sorteDes amours, Lili, porte-bonheur
Amores à primeira vistaDes coups de cœur
Eu tive de todas as igrejasJ'en ai eu de toutes les églises
E a culpa, por mais que digamEt le remords, quoi qu'on en dise
CicatrizaÇa cicatrise

{Refrão:}{Choeurs:}
Minha culpa, minha culpaMea culpa, mea culpa
Minha máxima culpaMea maxima culpa

Sou só um pobre pecador, confiteorJ' suis qu'un pauvre pêcheur, confiteor
Um assinante das cartas do corpoUn abonné des courriers du corps
Faço amor em dolby estéreoJ' fais l'amour en dolby stéréo
E depois, durmoEt puis dodo
O resto é só literaturaTout le reste est littérature
E a única verdade que perduraEt la seule vérité qui dure
É a aventuraC'est l'aventure

{Refrão, ad lib}{Choeurs, ad lib}
Minha culpa, minha culpaMea culpa, mea culpa
Minha máxima culpaMea maxima culpa