Quand tu n'es pas là

Quando Você Não Está Aqui

Quand tu n'es pas là

Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
Todos os pássaros do mundoTous les oiseaux du monde
Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
Param de cantarS'arrêtent de chanter
E começam a chorarEt se mettent à pleurer
Lágrimas de chuva no céu de verãoLarmes de pluie au ciel d'été

Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
O silêncio que ecoaLe silence qui gronde
Me dá tanto frioMe donne si froid
Que um dia ensolaradoQu'un jour ensoleillé
Quase me faz chorarMe fait presque pleurer
Lágrimas de tédio apesar do verãoLarmes d'ennui malgré l'été

A cidade faz suas graçasLa ville fait des grâces
A lua faz caretasLa lune des grimaces
Que me deixam sem alegriaQui me laissent sans joie
Os cânticos das igrejas,Les cantiques d'églises,
Apesar de tudo que dizem,Malgré tout ce qu'ils disent,
Me fazem perder a féMe font perdre la foi

Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
Todos os pássaros do mundoTous les oiseaux du monde
À noite, no meu telhadoLa nuit, sur mon toit
Vêm se reunirViennent se rassembler
E para me consolarEt pour me consoler
Cantam bem baixinhoChantent tout bas
"Ela vai voltar""Elle reviendra"

Quando você voltarQuand tu reviendras
Do outro lado do mundoDe l'autre bout du monde
Quando você voltarQuand tu reviendras
Os pássaros no céuLes oiseaux dans le ciel
Podem bater as asasPourront battre des ailes
Cantar de alegriaChanter de joie
Quando você voltar!Lorsque tu reviendras !