Sur Terre, rien de nouveau

Na Terra, nada de novo

Sur Terre, rien de nouveau

Eles fuzilaram os refénsIls ont fusillé les otages
Eles estupraram as noivasIls ont violé les fiancées
Eles destruíram a aldeiaIls ont saccagé le village
E foram se deitarEt ils sont partis se coucher

Eles sonharam em seu sonoIls ont rêvé dans leur sommeil
Que eram filhos do SolQu'ils étaient les fils du Soleil
(Do Sol!)(Du Soleil !)

{Refrão:}{Refrain:}
De um século a outro na TerraD'un siècle à l'autre sur la Terre
Nada de novo!Rien de nouveau !
Nada de novo!Rien de nouveau !

Eles envenenaram as fontesIls ont empoisonné les sources
E fizeram das crianças prisioneirosEt fait prisonniers les enfants
E terminaram sua corridaEt ils ont terminé leur course
Colocando fogo nos conventosEn mettant le feu aux couvents

Nesses jogos de chamas e ferroDans ces jeux de flammes et de fer
O médium era LúciferLe médium, c'était Lucifer
(Lúcifer!)(Lucifer !)

{no Refrão}{au Refrain}

Quando terminaram seu massacreQuand ils ont fini leur carnage
E o sangue já estava secoEt que le sang était sec
Eles deixaram seus personagensIls ont quitté leurs personnages
Para vestir trajes de playboysPour des costumes de blancs-becs

Para que tudo isso pareça banalPour que tout cela soit banal
Eles se embriagaram em um baileIls se sont saoulés dans un bal
(Em um baile!)(Dans un bal !)

{no Refrão}{au Refrain}

Enquanto isso, em sua nave espacialPendant ce temps, dans leur vaisseau spatial
Rumo às estrelasDroit vers les étoiles
Eles deixaram as distâncias e o tempoIls ont quitté les distances et le temps
(Aléluia! Aléluia!)(Alléluia ! Alléluia !)