Va-t'en loin

Vai embora

Va-t'en loin

Tão certo quanto eu te amoAussi vrai que je t'aime
Meu amor bonito,Mon amour joli,
Tão certo quanto eu te amoAussi vrai que je t'aime
Aqui acaba tudo,Ça s'arrête ici,
A gente não teve sorteOn n'a pas eu de veine
Não tivemos tempo suficientePas assez de temps
É preciso entender, entender, entenderFaut comprendre, comprendre, comprendre
Vai emboraVa-t'en
Longe!Loin !

Tão certo quanto a sorteAussi vrai que la chance
Nos sorriu,Nous avait souri,
Nossas pequenas fériasNos petites vacances
Já acabaramSont déjà finies
E a vida recomeçaEt la vie recommence
Ela nos pega de voltaElle nous reprend
Se você me ama, se você me ama, se você me amaSi tu m'aimes, si tu m'aimes, si tu m'aimes
Vai embora!Va-t'en !

Tão certo quanto a praiaAussi vrai que la plage
Nunca vai esquecerN'oubliera jamais
Que duas crianças, ao passarQue deux enfants, au passage
Se perderam lá,S'y sont égarés,
Eu não tenho coragemJe n'ai pas le courage
De te explicar tudoDe tout t'expliquer
É preciso entender, entender, entenderFaut comprendre, comprendre, comprendre
Vai emboraVa-t'en
Longe!Loin !

Tão certo quanto eu existoAussi vrai que j'existe
E que você está aqui,Et que tu es là,
Não é ficando tristeCe n'est pas d'être triste
Que vamos nos salvar,Qui nous sauvera,
Estamos quites, nos separamosOn est quitte, on se quitte
Sem uma palavra maldosaSans un mot méchant
Vai embora rápido, vai embora rápido, vai embora rápidoVa-t'en vite, va-t'en vite, va-t'en vite
Vai embora!Va-t'en !

Você sabe bem, na nossa idadeTu sais bien, à notre âge
A gente não chora maisOn ne pleure plus
É preciso virar a páginaIl faut tourner la page
Quando já leu tudo,Quand on a tout lu,
Foi uma bela viagemC'était un beau voyage
Uma primavera incrívelUn fameux printemps
Sim, eu te amo, sim, eu te amo, eu te amoOui, je t'aime, oui, je t'aime, je t'aime
Vai embora!Va-t'en !

Sim, eu te amoOui, je t'aime
Sim, eu te amoOui, je t'aime
Eu te amo!Je t'aime !