Vahiné des vahinés

Vahiné das vahinés

Vahiné des vahinés

Pacífico, não dá pra confiarPacifique, faut pas s'y fier
Você nunca tem paz nas ilhasT'as jamais la paix aux îles
As garotas, como cocos de palmeiras,Les filles, comme des noix de cocotiers,
Caem sem avisar e eu sou frágil!Tombent sans prévenir et j' suis fragile !

Aqui, tudo que se move é vidaIci, tout c' qui bouge est vie
Faz amor como se respiraFait l'amour comme il respire
Cada um morre quando tem vontadeChacun meurt quand il en a envie
Na pequena morte, grande prazerA petite mort, grand plaisir

{Refrão:}{Refrain:}
Vai lá, alísios!Allez-y, les alizés !
Toca pra mim o tropicalJouez-moi du tropical
Eu quero me deitarJ'ai envie de m'allonger
Sob os beijos bronzeadosSous les baisers bronzés
De uma ingênua localD'une ingénue locale

O amor é como caféL'amour, c'est comme le café
Passa! Vahiné das vahinésÇa passe ! Vahiné des vahinés

Nunca entendi muito bemJ'ai jamais très bien compris
As mulheres europeiasLes femelles européennes
Que "tchau tchau" depois de te levar tudo,Qui «bye bye» après t'avoir tout pris,
São menos poluídas, as polinésiasSont moins polluées, les Polynésiennes

Elas são como a lagoaElles sont comme le lagon
Basta encontrar a passagemSuffit de trouver la passe
Quando você a encontra, peixinhoQuand tu l'as trouvée, petit poisson
Não pede permissãoTu demandes pas la permission
Você passa!Tu passes !

{no Refrão}{au Refrain}

(O amor é como café)(L'amour, c'est comme le café)
(Passa!) Vahiné das vahinés(Ça passe !) Vahiné des vahinés

Sonha, sonha, MarevaRêve, rêve, Mareva
Sob o sol de PapeeteSous le soleil de Papeete
Sonha! Todas as garotas do mundo, vai,Rêve ! Toutes les filles du monde, va,
Têm um horário de voo na cabeçaOnt un horaire d'avion dans la tête

Você pensa nos Champs-ÉlyséesTu penses aux Champs-Élysées
Seios nus na sua prancha de windsurfSeins nus sur ta planche à voile
Se você me der mais um beijinhoSi tu m' donnes encore un p'tit baiser
Eu te levo de Concorde até a EstrelaJe t'emmène en Concorde à l'Etoile

(La la la la...)(La la la la...)
Você e seus peitinhos oléToi et tes p'tits seins olé
(La la la la...)(La la la la...)
(O amor é como café, passa)(L'amour c'est comme le café, ça passe)
(La la la la...)(La la la la...)
O amor é como café, passaL'amour, c'est comme le café, ça passe
(La la la la...)(La la la la...)
(O amor é como café, passa)(L'amour, c'est comme le café, ça passe)