Mai 68

Maio de 68

Mai 68

Olha, já se passaram 12 anosTiens, 12 ans déjà
Que estamos juntos, quase casadosQu'on est ensemble, presque mariés
E o pequeno Pierre, um belo presenteEt le petit Pierre, le beau cadeau
O tempo voa, viagemLe temps va vite, voyage
E Maio de 68, é uma canção de outra épocaEt Mai 68, c'est une chanson d'un autre âge

Olha, já se passaram 12 anosTiens, 12 ans déjà
Éramos loucos, não ligávamosOn était fou, on se foutait
Para o mundo todo, para os casadosDu monde entier, des gens mariés
Para a república morna demaisD'la république trop tiède
E Maio de 68, pra mim é: Eu te amoEt Mai 68, pour moi c'est: Je t'aime
Simplesmente uma palavra: Eu te amoSimplement un seul mot: Je t'aime

Olha, você se lembraTiens, tu t'en souviens
Da rua do Bac, uma barricadaLa rue du Bac, une barricade
E eu te levo pra minha casaEt je t'emmène chez moi
Enquanto a gente se amavaPendant qu'on s'aimait
As pessoas gritavam, corriamDes gens criaient, couraient
Uma linda Rolls queimavaUne jolie Rolls brûlait
No rádio tocava essa músicaA la radio cette musique-là passait

Olha, já se passaram 12 anosTiens, 12 ans déjà
Que estamos juntos, quase casadosQu'on est ensemble, presque mariés
O pequeno Pierre é contestadorLe petit Pierre est contestataire
O tempo voa, viagemLe temps va vite, voyage
E Maio de 68, é uma canção de outra épocaEt Mai 68, c'est une chanson d'un autre âge

Olha, já se passaram 12 anosTiens, 12 ans déjà
Pra comemorar, eu te levo pra jantarPour fêter ça, je t'emmène dîner
É na rua do Bac, um restaurante pequenoC'est rue du Bac, un p'tit resto
Na barricada, um passeioA la barricade, ballade
E daquele tempo, pra você e pra mimEt de ce temps-là pour toi et pour moi
Vai ficar uma única palavra: Eu te amoRestera un seul mot: Je t'aime