Je veux tout

Eu quero tudo

Je veux tout

Me dê primaveras sem pássarosDonne moi des printemps sans oiseau
Me dê violinos sem pianoDonne moi des violons sans piano
Me dê tudo que não é bonitoDonne moi tout ce qui n'est pas beau
Me dê florestas muradasDonne moi des forêts emmurées
Me dê oceanos queimadosDonne moi des océans brûlés
Me dê tudo que ainda resta pra amarDonne moi tout ce qui reste à aimer
Neste mundo aquiDans ce monde là
{Refrão:}{Refrain:}
Sim, eu quero tudo, nesse barco da esperançaOui je veux tout, sur ce bateau de l'espoir
Onde os zumbis e os vagabundosOù les zombies et les zonards
Todos os perdedores e os césaresTous les perdants et les césars
Sim, eu quero tudo, nesse barco do amorOui je veux tout, sur ce bateau de l'amour
Onde os pacíficos, os tamboresOù les pacifiques , les tambours
Tudo, as pombas e os urubusTout, les colombes et les vautours
Eu quero tudoJe veux tout
Me dê uma criança sem berçoDonne moi un enfant sans berceau
Me dê uma mulher sem defeitoDonne moi une femme sans défaut
Me dê tudo que não é bonitoDonne moi tout ce qui n'est pas beau
Me dê cavalos aprisionadosDonne moi des chevaux prisonniers
Me dê desertos sedentosDonne moi des déserts assoiffés
Me dê tudo que ainda resta pra amarDonne moi tout ce qui reste à aimer
Neste mundo aquiDans ce monde là
{no Refrão}{au Refrain}
Sim, eu quero tudo, nesse barco da amizadeOui, je veux tout, sur ce bateau d'amitié
Onde as princesas, os mal-amadosOù les princesses, les mal-aimés
Todos os vencedores e os perdidosTous les vainqueurs et les paumés
{no Refrão}{au Refrain}