Père Célibataire

Pai Solteiro

Père Célibataire

Mas como é que essa máquina funcionaMais comment qu'elle marche la machine
Ele tem medo de ter esquecidoIl a peur d'avoir oublié
É um veterano da fábricaC'est pourtant un ancien d'l'usine
Mas a memória dele tá quebradaMais sa mémoire elle est cassée
Às vezes ele se vê na escolaParfois il s'revoit à l'école
Mas já faz tempo demaisMais ça fait trop longtemps déjà
Que na cabeça o motor enlouqueceQue dans sa tête le moteur s'affole
Quando na rua gritam "Papai"Quand dans la rue on crie "Papa"
{Refrão:}{Refrain:}
É um pai solteiroC'est un père célibataire
Na cabeça dele é um infernoDans sa tête c'est un enfer
Ele vê tudo com as mãosIl voit tout avec ses mains
Se pergunta onde fica o amanhãIl s'demande où est demain
É um pai solteiroC'est un père célibataire
No coração dele é como uma guerraDans son cœur c'est comme la guerre
Seus aliados são seus filhosSes alliés sont ses enfants
Sua inimiga é a mãe delesSon ennemie c'est leur maman
É um pai solteiroC'est un père célibataire
Se ao menos ele fizesse músicaSi seulement il faisait d'la musique
Seus filhos talvez o admirassemSes enfant l'auraient peut-être admiré
Ele faz cartões de plásticoIl fabrique des cartes en plastique
Para todas as estrelas da TVPour toutes les stars de la télé
E tem essa porra do AtlânticoPuis y a cette putain d'Atlantique
Que queria arrancar deleQui voudrait bien lui arracher
Seus velhos sonhos secretos da AméricaSes vieux rêves secrets d'Amérique
Mas a história dele tá confusaMais son histoire elle est brouillée
{no Refrão}{au Refrain}
É um pai solteiroC'est un père célibataire
Na cabeça dele é um infernoDans sa tête c'est un enfer
Ele vê tudo com as mãosIl voit tout avec ses mains
Se pergunta onde fica o amanhãIl s'demande où est demain
É um pai solteiroC'est un père célibataire
Mas ele vai refazer seu filmeMais son film il va l'refaire
Se imagina na telaIl s'imagine sur l'écran
Com uma mulher que realmente o amaráAvec une femme qui l'aimera vraiment
E que o levará às nuvensEt puis qui l'enverra en l'air
É um pai solteiroC'est un père célibataire
É um pai solteiro....C'est un père célibataire....