Où Est La Fille?

Onde Está a Garota?

Où Est La Fille?

Eu me vejo de novo nessa fazendaJe me revois dans cette ferme
Nesse país ensolaradoDans ce pays ensoleillé
Se diante de mim a noite se acaba, oh! Se acabaSi devant moi la nuit s'achève, oh! S'achève
Minha canção ainda não terminouMa chanson n'est pas encore terminée
Eu vejo de novo aquela garota loira, que veio do ColoradoJe revois cette fille blonde, qui venait du Colorado
Na sua voz, eu ouço tal mundoDans sa voix, j'entends tel monde
Oh o mundo, que me falava em sussurrosOh le monde, qui me parlait à demi mot

Onde está a garota que vai me pegar pela mãoOù est la fille qui me prendra par la main
É um pássaro no meu caminho?Est-ce un oiseau sur mon chemin
Onde está o amor, onde está a garota?Où est l'amour, oû est la fille?
Em qual sol, em qual país?Dans quel soleil, dans quel pays

Ela cantava melodias bem estranhasElle chantait des mélodies très bizarre
Que falavam da VirgíniaQui parlait de la Virginie
Em dois acordes, ela deixava acreditarEn deux accords, elle laissait croire
Oh deixava acreditar, que a música era sua vidaOh laissait croire, que la musique était sa vie
Ela me deixou sua guitarraElle m'a laissé sa guitare
E sem dizer nada, ela foi emboraEt sans rien dire elle est partie
E sem uma palavra sobre sua partida, oh sua partidaEt sans un mot pour son départ, oh son départ
Ela apenas fechou a porta sem barulhoElle a juste fermée la porte sans bruit

Onde está a garota que vai me pegar pela mãoOù est la fille qui me prendra par la main
É um pássaro no meu caminho?Est-ce un oiseau sur mon chemin
Onde está o amor, onde está a garota?Où est l'amour, oû est la fille?
Em qual sol, em qual país?Dans quel soleil, dans quel pays