Rien Qu'une Amitié

Apenas uma Amizade

Rien Qu'une Amitié

Os SOS, os pedidos de socorroLes SOS les appels de détresses
As garrafas de um amor que a gente lançaLes bouteilles d'un amour qu'on lance
Os gritos perdidos no deserto da ruaLes cris perdus dans le désert de la rue
E o solo mudo do silêncioEt le solo muet du silence
Tem tantos apelos na torre de BabelY'a tant d'appels dans la tour de Babel
Na eclipse do sol da infânciaDans d'éclipse au soleil d'enfance
Que um grande frio reúne nossas ilusõesQu'un grand frisson réuni nos illusions
Num caminho de canção da sorteSur un chemin de chanson de chance

Apenas uma amizadeRien qu'une amitié
Pra mudar o mundoPour changer le monde
Nos nossos dois tecladosSur nos deux claviers
Tudo vai recomeçarTout va recommencer
De Sidney a LondresDe Sidney a Londres
Vamos nos responderOn va se répondre
Pelo único milagre de cantarPar le seul miracle de chanter

Apenas uma amizadeRien qu'une amitié
Pra agitar o mundoPour bouger le monde
Milhares de ecos vão nos acompanharDes milliers d'échos vont nous accompagner
Dissipar as sombrasDissiper les ombres
Explodir o mundoExploser le monde
Falta de harmonia e de amizadeDéfaut d'harmonie et d'amitié

Cantamos cada um do seu ladoOn a chanté chacun de son côté
Mas é bom lançar juntosMais c'est bien de lancer ensemble
Esse grito de amor dos eternos trovadoresCe cri d'amour des éternels troubadour
Que o horizonte seja ruim ou mais suaveQue l'horizon soit mal ou plus tendre
E eu te estendo por cima do oceano uma mão que espera a suaEt je te tends par dessus l'océan une main qui attend la tienne
É hora de dizer que todos os vivos não têm mais escolhaC'est le moment de dire que tous les vivants n'ont plus le choix
Que é tempo de se amarQu'il est temps qu'ils s'aiment

Apenas uma amizadeRien qu'une amitié
Pra mudar o mundoPour changer le monde
Nos nossos dois tecladosSur nos deux claviers
Tudo vai recomeçarTout va recommencer
De Sidney a LondresDe Sidney a Londres
Vamos nos responderOn va se répondre
Pelo único milagre de cantarPar le seul miracle de chanter
Apenas uma amizadeRien qu'une amitié
Pra agitar o mundoPour bouger le monde
Milhares de ecos vão nos acompanharDes milliers d'échos vont nous accompagner
Dissipar as sombrasDissiper les ombres
Explodir o mundoExploser le monde
Falta de harmonia e de amizadeDéfaut d'harmonie et d'amitié