Si Tu Te Souviens (En Duo Avec Nikole)

Se Você Se Lembra (Em Dueto Com Nikole)

Si Tu Te Souviens (En Duo Avec Nikole)

Eu sem vocêMoi sans toi
Me pergunto onde está meu larJe me demande où est mon toit
E me diz onde fica minha casaEt dis-moi où est ma maison
Sem seu piano que sonha em me escrever cançõesSans ton piano qui rêve de m'écrire des chansons

Eu sem elaMoi sans elle
Mas o que significa o sol?Mais qu'est ce que sa veut dire le soleil
Me diz onde está meu barcoDis moi où il est mon bateau
Sem o pequeno capitão que está na fotoSans le petit capitaine qui est sur la photo

Se você se lembraSi tu te souviens
Das palavras que vamos nos amarDes mots d'on va s'aimer
Se você se lembra quando nos encontramosSi tu te souviens quand on s'est rencontré
No fundo de um trem ou em um velho sótãoTout au fond d'un train ou dans un vieux grenier
Sobre uma estrela ou em um travesseiroSur une étoile ou sur un oreiller
Se você se lembraSi tu te souviens
Das luzes dos trópicosDes sunlights des tropiques
Se você se lembraSi tu te souviens
Dessa noite mágicaDe cette nuit magique
Você me pegou pela mão e disse vem dançarTu m'as pris la main tu m'as dit viens danser
E eu me lembro quando você me beijouEt je me souviens quand tu m'as embrassé
Oh, isso eu me lembroOh, ça je m'en souviens

Eu antesMoi avant
Seguia o sopro do ventoJe suivais le souffle du vent
Como os pássaros do AtlânticoComme ses oiseaux de l'atlantique
Que ainda sonham em rever a AméricaQui font encore le rêve de revoir l'amérique

Eu frequentementeMoi souvent
Queria partir longe à frenteJe voulais partir loin devant
Sob as velas de um barcoSous des voiliers des goéliettes
Só me faltava aquele marinheiro de óculosIl me manquais simplement ce marin à lunette

Se você se lembraSi tu te souviens
Das palavras que vamos nos amarDes mots d'on va s'aimer
Se você se lembra quando nos encontramosSi tu te souviens quand on s'est rencontré
No fundo de um trem ou em um velho sótãoTout au fond d'un train ou dans un vieux grenier
Sobre uma estrela ou em um travesseiroSur une étoile ou sur un oreiller
Se você se lembraSi tu te souviens
Das luzes dos trópicosDes sunlights des tropiques
Se você se lembraSi tu te souviens
Dessa noite mágicaDe cette nuit magique
Você me pegou pela mão e disse vem dançarTu m'as pris la main tu m'as dit viens danser
E eu me lembro quando você me beijouEt je me souviens quand tu m'as embrassé
Oh, isso eu me lembroOh, ça je m'en souviens
Oh, isso eu me lembroOh, ça je m'en souviens

Você se lembra?Est-ce que tu te souviens?
Você se lembra?Est-ce que tu te souviens?