Barking Up The Wrong Tree (Such Is Life)

Latindo na Árvore Errada (Assim é a Vida)

Barking Up The Wrong Tree (Such Is Life)

Eu amo aqueles grandes olhos azuisI love those great big blue eyes
Eu amo as marcas de risoI love those laughter lines
Por onde sopra um vento ruimRound about where an ill wind blows
É lá que brilha pra mimThat's where for me it shines

E eu não tenho inibiçõesAnd I have no inhibitions
Que eu queira, colocarThat I wish to, put on
Se eu fizesse, o que eu inibiria?If I did what would I inhibit
Uma pintura que nunca fizA painting I've never done

E assim é a vida, como Ned disse uma vezAnd such is life as Ned once said
Mas vamos ser clarosHowever let's be clear
Se você acha que uma corda no meu pescoçoIf you think that a noose round my neck
Me faz um homem felizMakes a happy man of me
Você está latindo na árvore erradaYou're barking up the wrong tree

E eu odeio aquelas manhãs frias e úmidasAnd I hare those cold damp mornings
Apesar de uma boa noite de sonoDespite a good night's sleep
Sair quando ainda não está claroStepping out when it's still not light
Parece que eu deveria recuarFeels like I should retreat

E quanto àquelas modelos glamourosasAnd as for those glamour model types
Que quando desfilam seu charmeWho when they strut their stuff
Parecem tão vestidas quanto um chef nuLook about as dressed as a naked chef
Fazendo seu pó de maquiagemMaking his powder puff

E já que estamos nesse assuntoAnd while we're on the subject
Onde, pelo amor de Deus, você esteve?Where in God's name have you been
Eu esperei por horasI've been waiting around for hours
Se você acha que isso é bom pra mimIf you think it's good for me
Você está apoiando a árvore erradaYou're backing up the wrong tree

E para os idiotas que dizem que para presasAnd to the idiots who say for tusks
Matar elefantes não é injustoKilling elephants is not unjust
Você não gostaria que um rebanho aparecesseDon't you wish a herd would come along
E os desmentisse?And overrule them

Não consigo entenderCan't for the life of me see
Como atiradores armados com armasHow marksmen armed with guns
Acham que um homem com uma perna de mesaThink a man with a table leg
É tão ameaçador quanto qualquer umAs threatening to either one

E ainda assim, como atiradores, com certezaAnd yet as marksmen, surely
Assumindo, como eu disseAssuming as I've said
Que há alguma dúvidaThat there is some doubt
Eles devem tirá-loThey must take him out

Quem faz isso na cabeça?Who do it in the head?
E assim é a vida, como Ned disse uma vezAnd such is life as Ned once said
Mas vamos ser clarosHowever let's be clear
Se você acha que eu sou loucoIf barking mad's where you think I'm from
Tome um conselho meuTake a little tip from me
Você está latindo na árvore erradaYou're barking up the wrong tree