I Remember Once

Eu Lembro Uma Vez

I Remember Once

Eu lembro uma vez, quando era um garoto de noveI remember once as a boy of nine
Minha irmã comendo vidroMy sister eating glass
Embora achasse estranhoThough she thought it strange
Por uma fruta de glicoseFor a glucose fruit
Ela gostava do gosto que tinhaShe enjoyed the taste it had

Depois de ter vivido com você por mais de sete anosHaving lived with you over seven years
É incrível olhar para trásIt's amazing looking back
Na época em que nossos pais achavamAt the time our parents were of the view
Que fora do casamento nunca durariaOutside marriage it would never last
Agora meus pais se separaramNow my parents they were
Divorciados no ano passadoDivorced last year
E os seus estão se separando em breveAnd yours are separating soon
Se eles tivessem passado menos tempo procurando defeitos em nósIf they'd spent less time picking holes in us
Talvez não tivessem sido condenadosMaybe they might not have been doomed

Eu lembro uma vez, quando era criança na escolaI remember once, as a child at school
Meu professor me chamandoMy teacher calling me
E não era 'Raymond, venha à frente, por favor'And it, wasn't `Raymond, step forward please`
Era 'O'Sullivan, venha aqui'It was `O'Sullivan, come here'
Agora na escola eles ensinam a ser educadoNow at school they teach you to be polite
Mas, na minha opiniãoBut as far as I am concerned
Se quem ensinaIf the ones who teach you
Não sabe de verdadeDon't know themselves
Como diabos a gente vai aprenderHow on earth are we supposed to learn

Você pode lembrar, há apenas alguns anosYou might remember, just a few years back
As primeiras pegadas do homem na luaMan's first footprints on the moon
Quem diria que depois deWho'd have thought that after
Um passo tão giganteSuch a giant step
Isso significaria tão pouco tão rápidoIt would mean so little so soon
Significaria tão pouco tão rápidoMean so little so soon

Se você sair para respirar um pouco de arIf you go outside for a breath or air
E começar respirando fundoAnd you start by breathing in
Quando você sentir que isso te fez bemWhen you feel it's done you a power of good
Pode ter causado mais dano do que você pensaIt could have done more damage than you'd think
Pois o ar que respiramos pode ser tudo que temosFor the air we breath may be all that's ours
Mas não se deixe enganar pelo espaçoBut you mustn't be fooled by space
No ritmo que estamos indo, estaremos todos mortosAt the rate we're going we'll all be dead
Respirando nosso próprio lixoBreathing in our very own waste

É realmente incrível, deixa eu explicarIts amazing really, let me explain
Mas a ideia de acabar em póBut the thought of ending up dust
É um lembrete claro para aqueles que achamIs a clear reminder to those who feel
Que são superiores a nós... superiores a nósThey're superior to us...superior to us