Conversation With The Flying Plates

Conversa com os Pratos Voadores

Conversation With The Flying Plates

Vou te dizer o que você quer ouvirI'll tell you what you want to hear
Me diga pra onde eu gostaria de irTell me where I'd like to go
Pergunte onde foi parar o verãoAsk me where the Summer went
Assim talvez eu não saibaThat way maybe I don't know

E enquanto minha vida não tá paradaAnd while my life's not in a rut
Todo fim de semana eu decoloEvery weekend I take flight
Dado que hoje é o diaGiven that today's the day
Presumivelmente, a noite deve ser a noitePresumably tonight's must be the night

Acostumado que estouAccustomed though I am
A chorar na chuvaTo crying in the rain
Qual é a graça de contar carneirinhosWhat's the point of counting sheep
Quando, na hora que você chegaWhen by the time you get
A dez ou doze, já tá dormindoTo ten or twelve you're asleep

Você é meu amor, você é minha vidaYou are my love you are my life
Isso tá estampado no meu peitoIt's emblazoned on my chest
Toda vez que a gente brigaEvery time we have a row
Eu só mantenho coberto com um coleteI just keep it covered with a vest

Você pergunta se estou ansiosoYou ask if I am anxious
Como isso vai acabarHow this will pan out
Vamos apenas dizer que até ser frustradoLet's just say until it's foiled
A resposta, eu temoAnswer does I fear
Não tá nem perto do chãoLie nowhere near the soil

E assim a conversaAnd so the conversation
Com os pratos voadores começaWith the flying plates begin
Você vê um padrão agora surgindoYou see a pattern now emerging
Num prato que voaOn a plate shell fling
Não importa pra onde vaiIt doesn't matter where it goes
Desde que vá rápidoAs long as it goes fast
Você reconhece sua xícara favoritaYou recognize your favourite
De porcelana enquanto passaChina cup as it goes past
E era a Meissen tão tentadoraAnd was the Meissen so enticingly
Que eu tive que ir emboraThat I had to leave
Certamente o fato de ser um presente de casamentoSurely the fact it was a wedding present
GarantiriaWould ensure
Que ficaria seguraIt would remain secure

Gosto de pensar que em um anoLike to think within a year
Vamos olhar pra isso e rirWe'll look back on this and laugh
Só que o problema é que já faz um anoOnly problem is it's year
Um ano já é o que tivemosOne year on's already what we've had
Acostumado que estouAccustomed though I am
A orelhas cravejadas de diamantesTo diamond-studded ears
Que, a propósito, em homensWhich by the way on men
É só em umaAs it's just in one
Olha quando penduradoLook when hung
TortoBent

E assim a conversaAnd so the conversation
Com os pratos voadores continuaWith the flying plates continues
No canto amareloIn the yellow corner
Exibindo toda sua força muscularFlexing all her muscular vim
Lançando por cima ou por baixoThrowing overhand or underhand
Não faz diferençaIt makes no odds
Um lindo pedaço de Royal DoultonLovely bit of Royal Doulton
Rumo aos deusesHeading for ye Gods

E no meio de toda essa carnificinaAnd in the midst of all this carnage
Vem um pensamento sóbrioComes a sobering thought
A maior parte do que foi destruídoMost of what has been destroyed
Nunca poderá ser re-compradoCan never be re-bought
Que pena agora de manhãSuch a shame now in the morning
Enquanto a empregada entraAs the maid comes in
Em seu turno matinalOn her morning stint
Olhando em choqueLooking on in shock
Depois de fazer as contasAfter taking stock