I'm Not Getting Any Younger

Não Estou Ficando Mais Novo

I'm Not Getting Any Younger

Desde que te conheci, sempre estivemos juntosSince I've known you we've always been together
E nesse tempo, o amor que compartilhamos prometemos que duraria para sempreAnd in that time the love we shared we vowed would last forever
Mas casamento é um assunto que você aprovaYet marriage is a subject you approve
Desde que não tenha nada a ver com vocêProviding it has nothing whatsoever to do with you
E por mais que eu respeite essa visãoAnd much as I respect that view
Preciso expor meu ponto de vistaHave to state my case
Embora eu esteja longe de ser um velhoThough I'm far from being over-the-hill
Me ocorre a cada dia que passaIt occurs to me with each passing day
Que não estou ficando mais novoThat I'm not getting any younger
Deus sabe que não foi ideia minhaGod knows it wasn't my idea
Os anos que costumavam levarThe years that used to take
Uma eternidade para passarAn eternity to make
Agora estão passando como se fosse um por semanaAre now passing at what seems like one a week
Se ao menos tivéssemos nos conhecido quando eu tinha sua idadeIf only we'd have met when I was your age
Não teria esse medo horrível que sinto quando saio da sua casaWouldn't have this awful fear I get when I leave your place
Você não sabe como pode ser angustianteYou don't know how upsetting it can be
Ouvir você falar de planos futurosTo hear you talk of future plans
Nenhum dos quais parece me incluirNone of which seem to include me
Jeans e botas de salto alto são ótimosBlue jeans and high heel boots are great
Claro que ainda uso os meus bastanteCourse I still wear mine quite a bit
Mas agora está mais evidente do que nuncaBut it's now more apparent than ever before
Apesar de me manter em formaDespite keeping myself fairly fit

Que não estou ficando mais novoThat I'm not getting any younger
Até aqueles fios grisalhos estão começando a aparecerEven those grey hairs are now starting to appear
E há linhas sob meus olhosAnd there are lines under my eyes
Que nunca foram desse tamanhoThat never used to be this size
Embora isso possa ser por falta de sonoEven though it could be due to lack of sleep
Algo me diz que tem mais a ver com os anos que passam3omething tells me that it's more to do with passing years

Às vezes eu acho que talvez seria melhorAt times I think perhaps it would be better
Se em vez de continuar assimIf rather than go on this way
Te enviasse uma cartaPosted you a letter
Explicando em detalhes porque eu sintoExplaining in great detail why I feel
Que a forma como as coisas estão entre nósThe way things are between us
Te agrada muito mais do que a mimSuits you much more than it suits me
Você tem toda a sua vida pela frenteYou have you whole life ahead of you
Bom, droga, eu também tenho a minhaWell damn it I also have mine
E a menos que eu seja por natureza um freakAnd unless I am by nature a freak
Não há como ignorar esses sinais mortaisThere's no mistaking those deadly signs

E não estou ficando mais novoAnd I'm not getting any younger
Olhe de perto agora e você veráLook closely now and you will see
O rebelde na adolescênciaThe rebel in his teens
Que achava todos os adultos obscenosWho thought all adults were obscene
Agora está um tanto desencantado com a notíciaIs now somewhat disenchanted with the news
De que as crianças de hoje não têm respeito pelas suas opiniõesThat kids today have got no respect for his views

E não estou ficando mais novoAnd I'm not getting any younger
Foram-se aqueles dias em que os relatórios escolares eram tudo que eu temiaGone are those days when school reports were all I feared
Agora, pela primeira vez na minha vidaNow for the first time in my life
Estou vendo algo que não gostoI'm seeing something I don't like
E sou impotente para impedir que aconteçaAnd am powerless to prevent from happening
Um dia você vai descobrir por si mesma o que quero dizerOne day you'll find out for yourself just what I mean