It Never Rains But It Pours

Nunca Chove, Mas Desaba

It Never Rains But It Pours

Ei, neném, você age como se eu fosse loucoHey little baby you act like I'm crazy
Andando por aí enquanto durmoWalking around in my sleep
Bem, se eu soubesse, por que diabos eu faria isso?Well if I knew it why on earth would I do it
Tenho outros compromissos a cumprirI've other appointments to keep
Enquanto durmoIn my sleep

Me poupe do drama, você escorregou na cascaSpare me the drama you slipped on a banana
Depois de ter comido a frutaAfter you'd eaten the skin
Como você pôde fazer isso? Você é realmente tão burra?How could you do it are you really that stupid
Sabendo que tinha uma lixeira pra jogar foraKnowing that there was a bin you could put it in

Claro, ser uma segunda-feira seria o diaOf course being a Monday would be the one day
Em que os trens atrasam pra carambaTrains are delayed by the score
E nunca chove, mas desabaAnd it never rains but it pours
O meu só chega em uma semanaMine's not due for a week

Você acreditaria que nossa encenação de Adão e EvaWould you believe it our Adam and Eve skit
Não saiu como planejamos?Didn't go quite as we'd planned
As folhas que estávamos usando, ambas escolhidas por nósLeaves we were using both of our choosing
Caíram e acabamos banidosFell off and so we got banned
Poderíamos ter usado uma mãoCould have used a hand

Coração partido, cartão de crédito roubadoHeart has been broken credit card stolen
Mercado fechando suas portasOff-licence closing its doors
E nunca chove, mas desabaAnd it never rains but it pours
Por que eu não faço ideiaWhy I've no idea

Mas se você quer romanceBut if you want romance
Aqui vai uma boa dica: deixe os palavrões de ladoThen here's a good tip leave all expletives behind
E quanto aos homens, talvez eles devessem tentarAnd as for the men maybe they should try
Dar flores de vez em quandoGiving flowers from time to time

Me chame de perdedor porque eu não a escolhiCall me a loser cos I didn't choose her
Me chame de idiota se quiserCall me a fool if you like
Claro que ela era bonita, mas quando ela disse "me bate"Sure she was pretty but when she said hit me
Isso me deu um sustoThat kind of gave me a fright
E com razãoAs well it might

Uma palavra da Diretoria: como não temos lucrosA word from Head Office there, being no profits
Temos que te mostrar a portaWe have to show you the door
E nunca chove, mas desabaAnd it never rains but it pours
O aluguel acabou de aumentarRents just been increased

Se ao menos os dias bons superassem os ruinsIf only the good days outnumbered the bad
Se ao menos os ruins morressem jovensIf only the bad died young
Em um mundo ideal, ainda discordaríamosIn an ideal world we would still disagree

Mas fazer isso seria divertidoBut doing so would be fun
Sorria para a câmera, a que não te suportaSmile for the camera the one that can't stand ya
Você sabe qual é a que eu quero dizerYou know the one that I mean
Onde cada foto parece uma misturaWhere every picture looks like a mixture
De horrível, grosseiro e obscenoOf hideous crass and obscene
Mas nunca magroBut never lean

Flutuando em um grande lago, o barco pega uma ondaAfloat on a big lake boat hits a big wave
Depois disso, você perde os remosAfter which you lose the oars
E nunca chove, mas desabaAnd it never rains but it pours
Agora começou a vazarNow it's started to leak