To Each His Own

Cada Um Com Seu Cada Um

To Each His Own

Você diz que um dia, oh amor, vamos fugir,You say some day, oh baby let's get away,
Eu, vou ficar em casa, cada um com seu cada um.Me, I'll stay at home, to each his own

Pássaro preto na fiação deixa a desejar,Blackbird on the wire leave something to be desired,
Esse pássaro não voou, cada um com seu cada um.This bird hasn't flown, to each his own
Onde no mundo você já ouviu,Where in the world would you ever incur,
Tais afirmações tão estranhas quanto essa?Such incongruous statements as incongruous as that
Você escreve todo dia, quantas palavras eu posso dizer,You write every day, how many words I can say,
Eu ligo, cada um com seu cada um.Me I telephone, to each his own
Cada um com seu cada um,To each his own,
Não sou puritano de jeito nenhum,I'm not a prude by any means,
Mas a nudez nas telas chegou a um pontoBut nudity upon the screens has reached a point
Onde atuar agora é secundário,Where acting is now secondary,
Não é mais sobre o que você veste,It's now no longer what you wear,
Mas sobre o que você está disposto a mostrar,But what you are prepared to bear,
A questão é que quanto mais você expõe,The point being that the more you show,
Maior você será,The bigger you'll be,
Cada um com seu cada um;To each his own;
De cada momento que eu valorizo sozinho,Of ever moment I cherish alone,
Me surpreende como eu fico assustado com isso.It amazes me how easily I'm scared of that,

Você diz que um dia, oh amor, vamos fugir,You say some day, oh baby let's get away,
Eu, vou ficar em casa, cada um com seu cada um.Me, I'll stay at home, to each his own

Não tenho medo de dizer agora,I'm not afraid to say right now,
Que se eu tivesse que ordenhar uma vaca,That if I had to milk a cow,
Tenho certeza de que eu faria um trabalho danado bom nisso,I'm sure I could do a damned good job of doing it,
Sempre fui bom nisso, nesse negócio,I've always been a real dab had at this dab hand,
Por outro lado, me perdoe pelo trocadilho,On the other hand, forgive me for the pun,
Porque eu simplesmente não consegui resistir.Because I just couldn't resist it