A Luta Contra a Lata Ou a Falência do Café

La lucha contra la lata o la quiebra del café

A Luta Contra a Lata Ou a Falência do Café

Aló, mulatas! Aló, aló, mulatas!Alô, mulatas! Alô, alô, mulatas!
El ruido que están escuchando es el ruido de latas!O barulho que vocês estão ouvindo é um barulho de latas!
¡De latas! ¡Dije: '¡Latas! ¡Latas!'De latas! Eu disse: "Latas! Latas!"

El ejército de miles de latas del enemigoO exército de latas mil do inimigo
Tomó por asalto los estantes y los mostradoresTomou de assalto as prateleiras e os balcões
En nombre de las humildes chimeneas plantadasEm nome das plebéias chaminés plantadas
En nuestros patiosEm nossos quintais

Palabras pronunciadas por un viejo dueñoPalavras proferidas por um velho dono
De tierras moradas de una vasta regiónDe terras roxas de uma vasta região
En nombre de las finas tradiciones plantadasEm nome das grã-finas tradições plantadas
En su corazónEm seu coração

(Café! ¡Café! ¡Café! ¡Café!)(Café! Café! Café! Café!)

Chimeneas plantadas en los patios del mundoChaminés plantadas nos quintais do mundo
Las latas se apoderan de los mostradoresAs latas tomam conta dos balcões
Barcos de café calafateadosNavios de café calafetados
Ya no pasean por los puertosJá não passeiam portos por ai

Rasgados viejos sacos de anidamientoRasgados velhos sacos de aninhagem
La fina nobleza limpia sus blasonesA grã-finagem limpa seus brasões
Protege con sus sacos de anidamientoProtege com seus sacos de aninhagem
Vieja estirpe de cuatrillonesVelha linhagem de quatrocentões

Los sacos de anidamiento ya no sirvenOs sacos de aninhagem já não dão
La quema de las fincas tampocoA queima das fazendas também não
Las latas se apoderan del mostradorAs latas tomam conta do balcão
Vivimos días de rebeliónVivemos dias de rebelião

Enlata tu café quemadoEnlate o seu café queimado
Enlata tu café solubleEnlate o seu café solúvel
Enlata tu café de sociedadEnlate o seu café soçaite
Enlata los restos del barónEnlate os restos do barão

La lata lucha con más fuerzaA lata luta com mais forças
Adiós, élite del caféAdeus, elite do café
Enlata tu café solubleEnlate o seu café solúvel
Mientras sea posibleEnquanto dá pé