Platéia

Platea

Platéia

En la primera fila de la plateaA primeira fila da platéia
Representaría aquella idea paganaRepresentaria aquela idéia pagã
De la tribu frente al ídoloDa tribo frente ao ídolo
Del encanto frente al brilloDo encanto frente ao brilho
Visión de un padre para un hijoVisão dum pai prum filho
Miedo, asombro y adoraciónMedo, espanto e adoração

Los ojos febriles allí en frenteOs olhos febris ali na frente
Buscarían encontrar el rostro de un diosBuscariam encontrar a face de um deus
El pasmo frente al mitoO pasmo frente ao mito
El afán del orgasmo por el gritoO afã do orgasmo pelo grito
Los corazones afligidosOs corações aflitos
De los hebreos frente a MoisésDos hebreus frente a Moisés

En la última fila de la platea, en cambioNa derradeira fila da platéia, ao invés
Algo diferente de esta fiebre sucedeAlgo diferente dessa febre se dá
Como si los ojos, desde allí, miraran a travésComo se os olhos, dali, fitassem através
Más allá, después, detrás del santo en el altarPara além, depois, atrás do santo no altar

Sobre el escenario, desde lejos, lo que se retieneSobre o palco, lá de longe, o que se retém
Es más etéreo, más misterio, más compasiónÉ mais etéreo, mais mistério, mais compaixão
Como si la mirada allí fuera la mirada de la madreComo se o olhar ali fosse o olhar da mãe
Meditando, viendo al hijo jugar en el sueloMeditando, vendo o filho a brincar no chão