You Promised

Você Disse Que Ficaria

You Promised

A cidade dorme sob a neveThe city sleeps beneath the snow
Enquanto observo as luzes do quarto zero-quatro-zeroWhile I watch lights from room zero-four-oh
O frigobar guarda tudo o que sintoThe minibar holds all I feel
Copo vazio, nada realEmpty glass, nothing real

Você jurou que nunca iria emboraYou swore you'd never walk away
Mas os ecos ficam onde as vozes desaparecemBut echoes lie where voices fade
Seu casaco se foi, o frio continuaYour coat is gone, the cold remains
Eu sussurro amor na dorI whisper love into the pain

Você disse que ficaria, através do fogo, através da chuvaYou said you'd stay, through fire, through rain
Mas promessas não duram como correntesBut promises don’t hold like chains
Fim de dezembro, neste hotelDecember’s end, in this hotel
Parece mais uma morte do que uma despedidaFeels more like dying than farewell
Confete cai na pele de estranhosConfetti falls on strangers’ skin
Enquanto eu me afogo no que fomosWhile I drown in what we’ve been

O relógio bateu doze horas, sem chamada, sem nomeThe clock struck twelve, no call, no name
Apenas silêncio vestido de vergonha de feriadoJust silence dressed in holiday shame
Guardei seus presentes, ainda fechadosI kept your gifts, unopened still
Como feridas que o tempo se recusa a curarLike wounds that time refuses to heal

Você escreveu: Para sempre, na minha mãoYou wrote forever on my hand
Agora é só borrar como areia movediçaNow it just smears like sinking sand
Eu implorei às estrelas, elas se afastaramI begged the stars, they turned away
Assim como você fez naquele último diaJust like you did that final day

Você disse que ficaria, através do fogo, através da chuvaYou said you'd stay, through fire, through rain
Mas promessas não duram como correntesBut promises don’t hold like chains
Fim de dezembro, neste hotelDecember’s end, in this hotel
Parece mais uma morte do que uma despedidaFeels more like dying than farewell
Os fogos de artifício não significam nada agoraThe fireworks mean nothing now
Apenas barulho para esconder um voto quebradoJust noise to hide a broken vow

Eu repito cada palavra, cada respiração, cada mentiraI replay each word, each breath, each lie
Como um filme fantasmagórico sob olhos fechadosLike ghostly film beneath closed eyes
Você foi o fim que eu não viYou were the end I didn’t see
Agora o Ano Novo começa sem mimNow new year’s starts without me

Você disse que ficaria, mas as pessoas mudamYou said you'd stay, but people change
E o amor se torna um nome estrangeiroAnd love becomes a foreign name
Eu brindo sozinho ao que fomosI toast alone to what we were
Enquanto estranhos se beijam e as memórias se confundemWhile strangers kiss, and memories blur
Se eu não acordar quando a manhã estiver próximaIf I don’t wake when morning's near
Só saiba: Eu fiqueiJust know: I stayed
Quando você desapareceuWhen you disappeared