Isla del Encanto

Ilha do Encanto

Isla del Encanto

Quando a lua cai sobre suas palmeirasCuando la luna cae sobre tus palmeras
E nas suas praias o mar agita suas ondasY en tus playas el mar agita sus olas
O firmamento traz sua melhor estrelaEl firmamento brinda su mejor estrella
Pra iluminar sua preciosa areia.Para darle la luz a tu preciosa arena.

Pela manhã sempre sai o sol primeiroPor la mañana siempre sale el sol primero
E se enche de luz o meu paraísoY se llena de luz el paraíso mío
E na verde montanha o jibarito cantaY en la verde montaña el jibarito canta
Um "lelolay" que é signo no mundo inteiro.Un "lelolay" que es signo en el mundo entero.

Você é o belo sonho do melhor poetaEres el bello sueño del mejor poeta
Que inspirado em você morreu sonhando.Que inspirado en ti se murió soñando.
Por seu céu azul e seus campos verdesPor tu cielo azul y tus verdes campos
Terra do Éden, Ilha do Encanto.Tierra del Edén, Isla del Encanto.

Você é um encanto e por isso eu te amo tanto!Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto!
Ilha do EncantoIsla del Encanto
Meu Porto Rico, a você eu estou cantando.Mi Puerto Rico, a ti yo te estoy cantando.
Porque você é linda, minha terra,Porque eres linda mi tierra,
De ponta a ponta.A lo largo y a lo ancho.
De San Juan até Ponce,Desde San Juan hasta Ponce,
De Mayagüez a Fajardo.De Mayagüez a Fajardo.
Esses cem por trinta e cincoEsos cien por treinta y cinco
Têm magia, têm algo.Tienen magia, tienen algo.
Como eu gosto das suas praias,Como me gustan tus playas,
E me fascinam seus campos.Y me fascinan tus campos.
Preciosa te chamam as ondas do mar,Preciosa te llaman las olas del mar,
Disse Rafael em seu canto.Dijo Rafael en su canto.
O morro que te protegeEl morro que te protege
E o yunque te segue adornando.Y el yunque te sigue adornando.
Em seu solo vi a luz do céu e em você sigo me inspirando.En tu suelo vi la luz del cielo y en ti me sigo inspirando.
Eu sou boricua de pura cepa, por isso mesmo te canto.Yo soy boricua de pura cepa por eso mismo te canto.
Olha só!Míralo!

De lá eu venho,De ahí vengo yo,
Eu sou de láYo soy de ahí

Eu venho de Porto RicoYo vengo de Puerto Rico
Escutem! Da ilha do cokiOigan! De la isla del coki
Um lugar que é muito bonitoUn sitio que es muy bonito
Delicioso pra viverSabroso para vivir
Os que dizem "ai, bendito", esses são do meu país.Los que dicen "ay bendito", esos son de mi país.