Amanecer Borincano

Amanhecer Borinqueño

Amanecer Borincano

Eu sou a luz da manhãSoy la luz de la mañana
Que ilumina novos caminhosQue alumbra nuevos caminos
Isso está inundando as montanhasQue va inundando los montes
As trilhas dos camponesesLos senderos campesinos

Eu sou o fruto do futuroSoy el fruto del futuro
A semente do amanhãLa semilla del mañana
Semeado em esterco puroSembrada en estiercol puro
Da minha terra porto-riquenhaDe mi tierra borincana

Eu sou um pescador de sonhosSoy un pescador de sueños
Procuro um mar de espumaVoy buscando un mar de espumas
De conchas e areiaDe caracolas y arenas
De sirenes e névoaDe sirenas y de bruma

De estrelas e horizontesDe estrellas y de horizontes
Minha fortuna está sendo feitaSe compone mi fortuna
Eu sou uma gaivota velejandoSoy gaviota navegante
E astronauta da luaY astronauta de la luna

Eu sou o fermento do pãoSoy del pan la levadura
Isso alimenta a esperança do homem porto-riquenhoQue alimenta la esperanza del hombre puertorriqueño
Do despertar da minha terra natalDel despertar de mi patria

Eu tenho sangue porto-riquenhoTraigo sangre borinqueña
Eu sou filho das palmeirasSoy hijo de las palmeras
Dos campos e dos riosDe los campos y los rios
E o canto do coquíY del cantar del coquí

Eu tenho sangue porto-riquenhoTraigo sangre borinqueña
Eu sou filho das palmeirasSoy hijo de las palmeras
Dos campos e dos riosDe los campos y los rios
E o canto do coquíY del cantar del coquí

De vales e plantações de caféDe valles y cafetales
De cana, açúcar e abacaxiDe caña, azucar y piña
De goiaba e alvenaria, de tembleque e de mavíDe guayaba y mampostiales, de tembleque y de maví
(Le, lo, lay)(Le, lo, lay)