Que Pasa Contigo

O Que Aconteceu Com Você

Que Pasa Contigo

Mais uma vez, o telefone toca, mais uma vez…Otra vez, suena el teléfono, otra vez…
E uma voz gravada me responde, me diz,Y una voz grabada me contesta, me dice,
Que você não está…Que tu no estas…

Mais uma vez, espero o sinal e deixo meu nomeOtra vez, espero el tono y dejo mi nombre
Pra ver se dessa vez recebo resposta,A ver si esta vez recibo respuesta,
Você tem pena de mim…Te apiadas de mi…

É a última mensagem que vou deixar pra você,Es el último mensaje, que te voy a dejar,
Já cansei de ligar…Ya me canse de llamar…

O que aconteceu que não sei de você?Que te pasa que no se de ti
Quero saber o que rola contigo,Quiero saber que ocurre contigo,
O que acontece que em vez de carinhoQue sucede que en vez de cariño
De repente encontro que tudo é esquecimento...Encuentro de pronto que todo es olvido...

O que aconteceu que não sei de você,Que te pasa que no se de ti,
Que outro amor na sua vida surgiu,Que otro amor en tu vida ha surgido,
Que você quer que eu não tenha dadoQue tu quieres que no te haya dado
Pra ir atrás dele com ou sem motivo?Para ir a buscarlo con o sin motivo

Eu quero que você me respondaYo quiero que tu me contestes
E não vou perguntar de novoY no volveré a preguntar
O que aconteceu, diz, eu quero saberQue pasa dí, yo quiero saber
O que aconteceu contigo?Que pasa contigo?

Mais uma vez, o telefone toca, mais uma vez…Otra vez, suena el teléfono, otra vez…
E uma voz doce me diz:Y una dulce voz me dice:
Não tem ninguém em casa, obrigado por ligar...No hay nadie en casa, gracias por llamar...

E eu não sei, em que caminho você se perdeu,Y no se, en que camino te has perdido,
Eu nunca te dei motivosYo nunca a ti te di motivos
Pra você não querer me responder,Para que no me quieras contestar,

É a última mensagem que vou deixar pra você,Es el último mensaje que te voy a dejar,
Já cansei de ligar,Ya me canse de llamar,

O que aconteceu que não sei de você,Que te pasa que no se de ti,
Quero saber o que rola contigo,Quiero saber que ocurre contigo,
O que acontece que em vez de carinhoQue sucede que en vez de cariño
De repente encontro que tudo é esquecimento...Encuentro de pronto que todo es olvido...

O que aconteceu que não sei de você,Que te pasa que no se de tí,
Que outro amor na sua vida surgiu,Que otro amor en tu vida ha surgido,
Que você quer que eu não tenha dadoQue tu quieres que no te haya dado
Pra ir atrás dele com ou sem motivo?Para ir a buscarlo con o sin motivo

Eu quero que você me respondaYo quiero que tu me contestes
E não vou perguntar de novoY no volveré a preguntar
O que aconteceu, diz, eu quero saberQue pasa dí, yo quiero saber
O que aconteceu contigo?Que pasa contigo?

O que aconteceu, que não sei de você,Que te pasa, que no se de ti,
Diz pra mim o que aconteceu…Dime que te pasa…

Diz o que te ocorre, diz o que te acontece,Dime que te ocurre, di que te sucede,
Por que não responde, diz por que não me liga…Porque no contestas, dime porque no me llamas…

O que aconteceu, que não sei de você,Que te pasa, que no se de ti,
Ei, diz pra mim o que aconteceu…Oye, dime que te pasa…

Essa maldita máquina é quem respondeEsa bendita máquina, es la que contesta
Todas as minhas chamadas,Todas mis llamadas,

O que aconteceu, que não sei de você,Que te pasa, que no se de ti,
Diz pra mim o que aconteceu…Dime que te pasa…

Ai, o que aconteceu que não te vejo,Ay que te pasa que no se te ve,
Você está brava ou talvez não precise de mim,Estas enojada o tal vez no te hago falta,

O que aconteceu, que não sei de você,Que te pasa, que no se de ti,
Diz pra mim o que aconteceu…Dime que te pasa…

O que aconteceu, que não sei de você,Que te pasa, que no se de ti,
Diz pra mim o que aconteceu…Dime que te pasa…

Diz por que, mas diz por queDime porque, pero dime porque
Você não me responde a chamadaTu no me contestas la llamada
Por que não passa na minha casa?Porque no pasas por mi casa

O que aconteceu, que não sei de você,Que te pasa, que no se de ti,
Diz pra mim o que aconteceu…Dime que te pasa…

Eu não te dei motivosNo te di motivos
Pra você ficar brava comigo,Para que te enojes conmigo,
Eu nunca fiz nadaYo nunca hice nada
Pra você se irritar…Para que tu te enojaras…

O que aconteceu, que não sei de você,Que te pasa, que no se de ti,
Diz pra mim o que aconteceu…Dime que te pasa…

Diz o que aconteceu…Dime que te pasa…

Diz o que aconteceu…Dime que te pasa…

Do carinho ao esquecimento, da risadaDel cariño al olvido de la risa
À lágrima, a chama se apagou,Al llanto se apago la llama,

Diz o que aconteceu…Dime que te pasa…

Sem explicação você desapareceSin explicación te desapareces
Da noite pro dia…De la noche a la mañana…

Diz o que aconteceu…Dime que te pasa…

E a dúvida me persegue,Y a mi la duda me acecha,
Nublando minha mente, me cega e me machuca…Me nubla la mente, me ciega y me daña…

Diz o que aconteceu…Dime que te pasa…

E você que me confundeY tú que me confundes
Com sua atitude, tão estranha…Con tu actitud, tan extraña…

Diz o que aconteceu…Dime que te pasa…