Y Si No Te Vuelvo a Ver

E Se Eu Não Te Ver Novamente

Y Si No Te Vuelvo a Ver

Vou procurar uma praia, solitária se houver algumaVoy a buscar una playa, solitaria si hay alguna
Um coqueiral sob a lua, onde eu possa abrir meu peitoUn palmar bajo la luna, donde pueda abrir mi pecho
E me arrancar do seu leito onde tanto sonheiY arrancarme de tu lecho donde tanto me he soñado
Porque vivo obcecado pelo seu amorPorque vivo obsesionado con tu amor

Vou dar meus livros, meus poemas do NerudaVoy a regalar mis libros, mis poemarios de neruda
Vou dar minha alma nua a quem menos a merecerLe dare mi alma desnuda a quien menos la merezca
Não vou deixar crescer essa solidão terrívelNo voy a dejar que crezca esta soledad terrible
Fiquei tão sensível com a sua despedidaMe he quedado tan sencible con tu adios

Coro:Coro:
E se eu não te ver novamente, serei muito mais felizY si no te vuelvo a ver sere mucho más feliz
Tudo que eu te dei logo vou recuperarTodo lo que yo te di pronto lo recobraré
E se eu não te ver novamente, a quem estou tentando enganar?Y si no te vuelvo a ver a quien trato de engañar
Morrerei sem esquecer seus beijos, seu corpo nem seu amorMorire sin olvidar tus besos, tu cuerpo ni tu amor

Quero esquecer que você foi embora e o coração não me deixaQuiero olvidar que te fuiste y el corazon no me deja
E embora o tempo nos afaste, minha alma apaixonada insisteY aunque el tiempo nos aleja mi alma enamorada insiste
Estou vivendo uma triste convicção de solidãoAndo estrenando una triste conviccion de solteria
Para viver noite e dia sem seu amorPara vivir noche y dia sin tu amor

Coro:Coro:
E se eu não te ver novamente, serei muito mais felizY si no te vuelvo a ver sere mucho más feliz
Tudo que eu te dei logo vou recuperarTodo lo que yo te di pronto lo recobraré
E se eu não te ver novamente, a quem estou tentando enganar?Y si no te vuelvo a ver a quien trato de engañar
Morrerei sem esquecer seus beijos, seu corpo nem seu amorMorire sin olvidar tus besos, tu cuerpo ni tu amor

E se eu não te ver novamente, serei muito mais felizY si no te vuelvo a ver sere mucho más feliz
(mentira)(mentira)
Não posso viver sem você e vivo te esperandoNo puedo vivir sin ti y vivo esperandote
Vou procurar uma praia com coqueiral sob a luaVoy a buscar una playa con palmar bajo la luna
Para arrancar de uma vez essa dor na alma, carambaPara arrancarme de una este dolor en el alma carambaa

E se eu não te ver novamente, serei muito mais felizY si no te vuelvo a ver sere mucho más feliz
(mentira)(mentira)
Não posso viver sem você e vivo te esperandoNo puedo vivir sin ti y vivo esperandote
E se nunca mais te ver, sei que será melhor para mimY si mas nunca te vuelvo a ver se que sera mejor para mi
É mentira, quando você foi embora, a esperança e minha vida foram atrás de vocêEs mentira cuando te fuiste la esperanza y mi vida se fueron detrás de ti

E se eu não te ver novamente, serei muito mais felizY si no te vuelvo a ver sere mucho más feliz
(mentira)(mentira)
Não posso viver sem você e vivo te esperandoNo puedo vivir sin ti y vivo esperandote
E se você quiser, fique com suas lembrançasY si tu quieres quedate con tus recuerdos
E eu com meus sofrimentos, você pode voltar a qualquer momentoY yo con mis sufrimientos puedes volver en cualquier momento
Que sabe que aqui te espero e se eu morrer, é por vocêQue sabes que aquí te espero y si me muero es por ti

E se eu não te ver novamente, serei muito mais felizY si no te vuelvo a ver sere mucho más feliz
(mentira)(mentira)
Não posso viver sem você e vivo te esperandoNo puedo vivir sin ti y vivo esperandote

E se eu não te ver novamente, serei muito mais felizY si no te vuelvo a ver sere mucho más feliz
Tudo que eu te dei logo vou recuperarTodo lo que yo te di pronto lo recobraré
E se eu não te ver novamente, morrerei sem esquecer seus beijos, nem seu amor.Y si no te vuelvo a ver, morire sin olvidar tus besos, ni tu amor.