Dolía Menos

Dói Menos

Dolía Menos

Há maneiras de acabar, com os sonhos de uma vidaHay maneras de acabar, con los sueños de una vida
Mas você tinha que usar, a que queima como o medoPero tu tenias que usar, la que quema como el miedo
A que nunca se esqueceLa que nunca mas se olvida

Há maneiras de insinuar, que não há outra saídaHay maneras de insinuar, que no queda otra salida
Mas você tinha que usar, a que dói bem lá dentroPero tu tenias que usar, la que duele muy adentro
A que nunca cicatrizaLa que nunca cicatriza

Dói menos se você tivesse me dito adeusDolía menos si me hubieras dicho adiós
Do que ter vivido na pele a desilusãoQue haber vivido en carne propia el desamor
Era mais fácil enfrentar uma traiçãoEra mas fácil enfrentar una traición
Do que seu desprezo na hora do amorQue tu desprecio a la hora del amor
Dói menos ouvir a realidadeDolía menos escuchar la realidad
Do que adivinhar na sua maneira de beijarQue adivinarlo en tu manera de besar
Era mais fácil arrancar meu coraçãoEra mas facil arrancarme el corazón
Do que me ver aqui pedindo uma explicaçãoQue verme aqui pidiendome una explicación
Dói menos, muito menos, um "sinto muito, já acabou pra gente"Dolía menos, mucho menos, un lo siento, ya lo nuestro termino
Do que ter caído de morte ferido do seu céu.Que haber caido de muerte herido desde tu cielo.

Há maneiras de insinuar, que não há outra saídaHay maneras de insinuar, que no queda otra salida
Mas você tinha que usar, a que dói bem lá dentro,Pero tu tenias que usar, la que duele muy adentro,
a que nunca cicatrizala que nunca cicatriza

Dói menos se você tivesse me dito adeusDolía menos si me hubieras dicho adiós
Do que ter vivido na pele a desilusãoQue haber vivido en carne propia el desamor
Era mais fácil enfrentar uma traiçãoEra mas fácil enfrentar una traición
Do que seu desprezo na hora do amorQue tu desprecio a la hora del amor
Dói menos ouvir a realidadeDolía menos escuchar la realidad
Do que adivinhar na sua maneira de beijarQue adivinarlo en tu manera de besar
Era mais fácil arrancar meu coraçãoEra mas facil arrancarme el corazón
Do que me ver aqui pedindo uma explicaçãoQue verme aqui pidiendome una explicación
Dói menos, muito menos, um "sinto muito, já acabou pra gente"Dolía menos, mucho menos, un lo siento, ya lo nuestro terminó
Do que ter caído de morte ferido do seu céu.Que haber caido de muerte herido desde tu cielo.

Me teria doído menosMe hubiera dolido menos
[Um "já acabou pra gente", um adeus, um até logo][Un lo nuestro termino, un adiós, un hasta luego]
Muito menosMucho menos
[Do que sua forma de beijar como gelo][Que tu forma de besar como el hielo]
Me teria doído menosMe hubiera dolido menos
[Do que acabar com esse carinho, sem desculpas, sem pretextos][Que terminara este cariño, sin excusas, sin pretextos]
Muito menosMucho menos
[Do que pagar o preço do seu desprezo][Que pagar el precio de tu desprecio]
Me teria doído menosMe hubiera dolido menos
[Me dizer que seu carinho estava prestes a se perder][Decirme que tu cariño estaba a punto de perderlo]
Muito menosMucho menos
[Do que cair ferido do seu céu][A caer herido desde tu cielo]

Me teria doído menosMe hubiera dolido menos
[Me teria doído menos do que você ir em silêncio como o vento][Me hubiera dolido menos que te fueras en silencio como el viento]
Muito menosMucho menos
[Do que descobrir o que me atingiu tão fundo][Que descubrir lo que me llegue tan adentro]
Me teria doído menosMe hubiera dolido menos
[Era preferível uma conversa, uma explicação primeiro][Era preferible una conversación una explicacion primero]
Muito menosMucho menos
[Do que me deparar com um "não te quero"][No hacerme frente a un "no te quiero"]
Me teria doído menosMe hubiero dolido menos
[Do que ter chegado ao fim desse carinho tão seu, tão meu, tão nosso][Que le llego el final a este cariño tan tuyo, tan mio, tan nuestro]
Muito menosMucho menos
[Porque era desculpa, doía menos][Porque era excusa, dolía menos]