Amor de Umbral

Amor de Umbral

Amor de Umbral

¿De que metal duro,¿De qué duro metal,
Você fez seu coração,Tú tienes hecho el corazón,
Que arranca de uma vez,Que arrancas de un tirón,
Minhas esperanças?Mis esperanzas?

De repente e sem aviso,De pronto y sin señal,
Você muda como um camaleãoTú cambias como un camaleón
Me jura com paixão, que sim me ama.Me juras con pasión, que sí me amas.

Sou peixe no anzol dos seus caprichosSoy pez en el anzuelo de tus antojos
Me afogo no mar revolto dos seus olhosMe ahogo en el mar revuelto de tus ojos
Me torturando, com sua indecisãoTorturándome, con tu vacilación
Me acalmando, quando me dá calorSosegándome, cuando me das calor
Viciado na sua voz,Adicto a tu voz,
E no vício dos seus braçosY al vicio de tus brazos
Cativo na rede, do seu amor,Cautivo en la red, de tu amor,
Por retalhosPor retazos
Desangrando-me, com seu medo absurdoDesangrándome, con tu absurdo temor
Mendigando suas migalhas de amorMendigando tus migajas de amor

(PUENTE)(PUENTE)

Amor, sempre me deixa no umbralAmor siempre me dejas en el umbral
Hoje me dá uma de areia,Hoy me das una de arena,
E amanhã uma de cal.Y mañana una de cal.
Amor, sempre me deixa no umbralAmor siempre me dejas en el umbral
Pois não me fecha a porta,Pues no me cierras la puerta,
Mas não me deixa entrar.Más no me dejas entrar.

Amor, sempre me deixa no umbralAmor siempre me dejas en el umbral
Como pode dar hoje mel,¿Cómo puedes dar hoy miel,
E amanhã me dar sal?Y mañana darme sal?
Amor, sempre me deixa no umbralAmor siempre me dejas en el umbral
Pois não me fecha a porta,Pues no me cierras la puerta,
Mas não me deixa entrar.Más no me dejas entrar.

(MÚSICA)(MÚSICA)

(CORO)(CORO)

Uma de areia, e uma de calUna de arena, y una de cal
Me desespera, deixando-me no umbral.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Deve ter o sangue bem frio,Debes tener la sangre muy fría,
E o coração de metal.Y el corazón de metal.

Uma de areia, e uma de calUna de arena, y una de cal
Me desespera, deixando-me no umbral.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Por que joga com meu amor,¿Por qué juegas con mi amor,
E eu me presto pra jogar?Y yo me presto para jugar?

Uma de areia, e uma de calUna de arena, y una de cal
Me desespera, deixando-me no umbral.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Viciado nos seus beijos, e seu amor por retalhos,Adicto a tus besos, y tu amor por retazos,
É a única coisa que me dá.Es lo único que me das.

Uma de areia, e uma de calUna de arena, y una de cal
Me desespera, deixando-me no umbral.Me desesperas, dejándome en el umbral.

O mesmo me dá açúcar,Lo mismo me das azúcar,
Que nas minhas feridas coloca sal.Que a mis heridas le pones la sal.

(MÚSICA)(MÚSICA)

(CORO)(CORO)

Uma de areia, e uma de calUna de arena, y una de cal
Me desespera, deixando-me no umbral.Me desesperas, dejándome en el umbral.

De raiz, de raiz, me arranca as esperançasDe raíz, de raíz, me arrancas las esperanzas
Eu não sei nem o que pensar.Yo no sé ni qué pensar.

Uma de areia, e uma de calUna de arena, y una de cal
Me desespera, deixando-me no umbral.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Depois diz que me ama,Luego dices que me amas,
Da noite pro dia, tudo continua igual.De la noche a la mañana, todo sigue igual.

Uma de areia, e uma de calUna de arena, y una de cal
Me desespera, deixando-me no umbral.Me desesperas, dejándome en el umbral.

Açúcar e sal, areia e cal.Azúcar y sal, arena y cal.

Amor, sempre me deixa no umbralAmor siempre me dejas en el umbral
Hoje me dá uma de areia,Hoy me das una de arena,
E amanhã uma de cal.Y mañana una de cal.
Amor, sempre me deixa no umbralAmor siempre me dejas en el umbral
Pois não me fecha a porta,Pues no me cierras la puerta,
Mas não me deixa entrar.Más no me dejas entrar.

(MÚSICA)(MÚSICA)