A cartulina e Napule

A Cartolina de Nápoles

A cartulina e Napule

Chegou, essa manhã,Mm' è arrivata, stammatina,
um cartão.na cartulina.
É uma vista de NápolesE' na veduta 'e Napule
que minha mãe me mandou.che mm'ha mannato mámmema.

Se vê todo o Vomero,Se vede tutt' 'o Vommero,
se vê Margellina,se vede Margellina,
um pouco do céu de Nápoles,nu poco 'e cielo 'e Napule,
sobre este cartão!'ncopp'a 'sta cartulina!

Nápoles,Napule,
escrevi pra você essa cançãoaggio scritto pe' te chesta canzone
e, em memória da minha mãe,e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
eu chorei lágrimas de paixão!aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

E se vê também o marE se vede pure 'o mare
com Marechiaro.cu Marechiaro.
Fala mais que uma cartaMme parla cchiù 'e na lettera
este cartão de Nápoles!'sta cartulina 'e Napule!

Que alegria, esse Pusilleco,Che gioja, stu Pusilleco,
essa vila como é bonita.'sta villa quant' è fina.
Como é lindo o Vesúvio.Comm' è bello 'o Vesuvio.
Que lindo cartão!Che bella cartulina!

Nápoles,Napule,
escrevi pra você essa cançãoaggio scritto pe' te chesta canzone
e, em memória da minha mãe,e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
eu chorei lágrimas de paixão!aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

Como você pode estar felizComme tu puó' stá felice
- minha mãe diz -- mamma mme dice -
longe de Nápoles,luntano tanto 'a Napule,
longe da mamãe?luntano tanto 'a mámmeta?

E sofro mil dores,E soffro mille spáseme,
no coração tenho uma espinha'ncore tengo na spina
quando comparo a Américaquanno cunfronto 'America
com este cartão!cu chesta cartulina!

Nápoles,Napule,
escrevi pra você essa cançãoaggio scritto pe' te chesta canzone
e, em memória da minha mãe,e, p' 'o ricordo 'e mámmema,
eu chorei lágrimas de paixão!aggio chiagnuto lacreme 'e passione!

Escrevi pra você essa canção!Aggio scritto pe' te chesta canzone!