Requiem

Réquiem

Requiem

Quando eu tiver proferido minha última insanidadeQuand j'aurai proféré ma dernière insanité
Quando eu tiver suavemente dado meu último beijoQuand j'aurai doucement posé mon dernier baisé
Quando eu tiver mentido uma última vez, fazendo meus pais choraremQuand j'aurai menti une dernière fois, fais pleurer mes parents
Quando vocês tiverem certeza de que eu me fuiQuand vous serez sûrs que je serai parti
Uma vez por todas…Une fois pour toutes…

REFRÃOREFRAIN

Sem lágrimas, sem discursosPas de larmes, pas de discours
Sem TV, sem abutresPas de télé, pas de vautours
Me enterrem na mataEnterrez-moi dans la brousse
Debaixo das pedras e na musgoSous les pierres et dans la mousse
Em um caixão que vocês esculpirão com um machadoDans un cercueil que vous gosserez à la hache

Reúnam-se no NorteRamassez-vous au Northland
Contribuam, paguem uma bandaCotisez-vous, payez un band
Uma grande tablet Dow no braço da lady AnneUne grosse Dow tablette sur le bras de lady Anne
Se vocês tiverem certeza de que eu me fuiSi vous êtes sûrs que je suis parti
Uma vez por todas… e para sempreUne fois pour toutes… et pour de bon

REFRÃOREFRAIN

(...Em um caixão que vocês marcarão com um penacho)(...Dans un cercueil que vous marquerez d'un panache)