Une autre chambre d'hôtel

Outro quarto de hotel

Une autre chambre d'hôtel

Faz três dias que eu fui emboraÇa faisait trois jours que j'étais parti
Cantando minhas canções de amor pra ganhar a vidaChanter mes chansons d'amour pour gagner ma vie
Quando abri a porta, tudo eu entendiQuand j'ai poussé la porte, j'ai tout compris
Que o diabo me leva, você tinha feito a camaQue le diable m'emporte t'avais fait le lit

Faltavam suas camisas e a TV coloridaIl manquait tes chemises et la télécouleur
Sua gata Denise e seu vibradorTa chatte Denise et ton vibrateur
Você me deixou um bilhete: "Querido, eu tô saindoTu m'as laissé une note: "Chéri, je te quitte
Por tudo que você me fezPour tout ce que tu m'as fait
E o que você me fazia rápido demais"Et ce que tu me faisait trop vite"

Eu te juro que um dia eu vou te pegar na curvaJe te jure qu'un jour je t'aurai dans le détour
Eu te juro que um dia você vai pagar por issoJe te jure qu'un jour tu vas payer pour
Outro quarto de hotel,Une autre chambre d'hôtel,
Outra dor de amorUne autre peine d'amour

Você pegou a chave da liberdade no meio da noiteT'as pris la clef des champs au beau milieu de la nuit
A chave do apartamento que tava debaixo do tapeteLa clef de l'appartement qui était sous le tapis
Você queimou minha foto na piaT'as brûlé ma photo dans le lavabo
Você espalhou minha boneca vodu por todo ladoT'as piqué tout partout ma poupée vaudou

Você colocou meu coração de rock na sua malaT'as mis mon coeur de rock dans ta valise
Meu ego de foca no geloMon ego de phoque sur la banquise
Eu vou comer quilômetros pra esquecerJe m'en vais manger des kilomètres pour oublier
Pra esquecer tudo que você me fez engolirPour oublier tout ce que tu m'as fait manger

REFRÃOREFRAIN

Eu te dei meu corpo, sem remorsoJe t'ai donné mon corps, sans remords
Eu te dei minha vida, sem agradecimentoJe t'ai donné ma vie, sans merci
Eu vou comer quilômetros pra esquecerJe m'en vais bouffer des kilomètres pour oublier
Pra esquecer tudo que você me fez engolirPour oublier tout ce que tu m'as fait manger

REFRÃOREFRAIN