Deceived Mad Pain

Dor Louca e Enganosa

Deceived Mad Pain

tudo que acontece... sem exceção, de forma ambígua
うまれてることはすべて...れいがいなくあいまいで
umarederu koto wa subete... reigai naku aimai de
traçando um caminho incerto, escondendo a dor do "sol"*
ふあんていなみちすじをえがき\"ひ\"のいたみをもごまかす
fuantei na michisuji wo egaki "hi"* no itami wo mo gomakasu
Sussurrando um doce mel... a forma que se transforma
あまいみつをすすり...くへんけいしたうつわは
amai mitsu wo susuri... ku henkei shita utsuwa wa
desvia o olhar e, GATAGATA, repete aquele ideal
めをそむけてGATAGATAとまたあのりそうをくりかえす
me wo somukete GATAGATA to mata ano risou wo kurikaesu

Dor louca e enganosa
Deceived mad pain
Deceived mad pain
entrelaçando o desejo "superior"
からみあうあまえ\"ゆうえつかん\"
karamiau amae "yuuetsukan"
Silêncio, a resposta "vazia"
だんまりとうこたえ\"くうはくかん\"
danmari tou kotae "kuuhakukan"

Se essa é a resposta, não vou mais perguntar
SOREがこたえならもうといはしない
SORE ga kotae nara mou toi wa shinai
mas essa dor nos meus ouvidos é resposta até
けれどいたむこのみみはこたえすら
keredo itamu kono mimi wa kotae sura
não escuto nada... não escuto nada
なにもきこえない...なにもきこえない
nani mo kikoenai... nani mo kikoenai
bato em tudo que vejo
なにもなぐりつけたって
nani mo naguri tsuketatte
podre de tanto esperar, isso é o que eu quero?
もだきくされよそれがのぞみだろう?
modaki** kusare yo sore ga nozomi darou?
Olha, logo agora... olha, logo agora me tortura
ほらすぐにほらすぐにくるしめ
hora sugu ni hora sugu ni kurushime
mais uma vez desmoronando, caindo em pedaços
またくずれていくくだけおちていく
mata kuzureteiku kudake ochiteiku
se tudo isso ridículo acabar...
それでこのくだらないすべてがおわるのなら
sore de kono kudaranai subete ga owaru no nara

Chuva Louca
Mad Rain
Mad Rain

estava preso ao "fim"
"おわり\"にはかんずけていた
"owari" ni wa kanzuketeita
mas até rir eu esqueci, e para mim
でもわらうことさえわすれたぼくには
demo warau koto sae wasureta boku ni wa
esse passo é pesado demais... não tenho coragem de dar esse passo
そのいっぽがおもすぎた...そのいっぽをふみだすゆうきもない
sono ippo ga omosugita... sono ippo wo fumidasu yuuki mo nai

Se essa é a resposta, não vou mais perguntar
KOREがこたえならもうといはしない
KORE ga kotae nara mou toi wa shinai
então, pelo menos... pelo menos essa explicação
だからせめて...せめてSONOわけを
dakara semete... semete SONO wake wo
por que me faz sofrer? por que me faz sofrer? quantas vezes o mesmo erro...
なぜくるしませる?なぜくるしませる?なんどおなじあやまちを
naze kurushimaseru? naze kurushimaseru? nando onaji ayamachi wo
sem distinguir, esse sentimento
みわけもつかぬそのかんじょうなら
miwake mo tsukanu sono kanjou nara
agora mesmo... agora mesmo, jogue fora
いますぐにいますぐにすてさら
ima sugu ni ima sugu ni sutesare
já estou desmoronando, caindo em pedaços
もうくずれていくくだけおちていく
mou kuzureteike kudake ochiteike
se tudo isso ridículo acabar...
それでこのくだらないすべてが
sore de kono kudaranai subete ga