Dekiai

Amor Proibido

Dekiai

ultimamente, não tá tudo estranho? sem amor?
さいきんなんかへんじゃない？あいがない
saikin nanika henjanai? ai ga nai?
será que é só minha imaginação?
またわたしのひがいもうそう
mata watashi no higai mousou?
já... é, né
もう...そうね
mou... sou ne
se passar mais um tempo, talvez seja só MANEIRA de ser...
はんとしもへてばMAN'NERIかもしれないかもね
hantoshi mo heteba MAN'NERI ka mo shikatanai kamo ne

mentiroso, ciúmes
うそつきしっと
usotsuki shitto
sentimentos acumulando "já chega"... tô brava
おもいつのる「もういい」...おこる
omoi tsunoru "mou ii"... okoru
cansou disso tudo?
そんなのつかれました
sonna no tsukaremashita?
você me disse, né?
きみはわたしにいったよね
kimi wa watashi ni itta yo ne?
yoyo yoyo, né? me ama mais...
よよよよ ねえ？もっとあいして
yoyo yoyo nee? motto aishite

só enrolação, só mentiras...
からまわりうそばかり
karamawari uso bakari
já tô de saco cheio... mas não consigo acordar
もううんざり...だけどさめたりしないの
mou unzari... dakedo sametari shinai no
na verdade, né?? quero esquecer
ほんとうはね？？わすれたい
hontou wa ne?? wasuretai
um relacionamento tão frio assim
こんなさめたすぎるかんけいなんて
konna sametasugiru kankei nante

você não entende nada...
おまえはなにもわかっていない
omae wa nani mo wakatteinai
me prendendo com esse peso
のしかかるそくばくよいうおもみ
noshikakaru sokubaku yo iu omomi
não consigo suportar essa distorção...
たえきれないゆがみをかかえたおれは
taekirenai yugami wo kakaeta ore wa
"amor" se é assim tão doloroso, não quero
愛」そんなものこんなつらすぎるもんならいらないよ
"ai" sonna MONO konna tsurasugiru mon nara iranai yo
já não sou mais eu
もうおれがおれでなくなるよ
mou ore ga ore de naku naru yo
não que eu te odeie
おまえのこときらいじゃないが
omae no koto kirai janai ga
mas já passou dez minutos, e a ferida que você deixou...
もうじゅうぷんておくれだ おまえからもらったきず
mou juufun teokureda omae kara mo ratta kizu

você não entende... esse sentimento...
あなたにはわからない...このきもち
anata ni wa wakaranai... kono kimochi
não percebe que eu tô tentando?
きづけこうとしてないし
kizuke kou to shite naishi?
mesmo que digam que sou eu
わがままだといわれても
waga mama da to iwarete mo
esse amor não é uma mentira...
このあいはうそなんてつけない
kono ai wa uso nante tsukenai
não me prenda com palavras simples
そくばくとかいうことば
sokubaku to ka iu kotoba
não é tão fácil assim??
そんなたんじゅんなものではしばらないで
sonna tanjun na MONO de shibaranaide??
agora e sempre
これからもいまだって
kore kara mo ima datte
esse amor é mais forte que qualquer um
このあいはだれよりもつよいよ
kono ai wa dare yori mo tsuyoi yo

"amor ~ paixão ~ flores"
愛 ~ 恋 ~ 咲き
"ai ~ koi ~ saki"
se desfazendo
ちりとなり
chiri to nari
"sonho ~ de ~ sonho"
夢 ~ の ~ 夢
"yume ~ no ~ yume"
cantando
うたごえ
utagoe
seu vento vai longe...
きみのかぜとおくへふいてく
kimi no kaze tooku e fuiteku