Gokusou

Flores de Cerejeira

Gokusou

as flores de cerejeira dançam no ar, caindo lentamente
さくらまうおどるゆれるまいちる
sakura mau odoru yureru maichiru
a primavera chega e meu coração se enche de emoção
はるがきてこころKISHINでます
haru ga kite kokoro KISHIN de masu
lembro de tudo que aconteceu, como se fosse ontem
あのときのことをいまでもきのうのようにおぼえてます
ano toki no koto wo ima demo kinou no you ni oboeteimasu

meu olhar se perde em você refletido no espelho
かがみごしにうつったきみをみつめるぼくを
kagami goshi ni utsutta kimi wo mitsumeru boku wo
com um olhar vazio, você sorri timidamente
うつろなめながしめでちいさくほほえむ
utsuro na me nagashi me de chiisaku hohoemu
naquele momento, você não percebeu o seu sinal
そのときのそのきみのあいずをきみはみのがした
sono toki no sono kimi no aizu wo kimi wa minogashita
é irônico como o vidro pode se quebrar...
ひにくにもガラスはくだけちる
hiniku ni mo garasu wa kudakechiru

você dorme com um rosto frio
さめたかおでねむるきみ
sameta kao de nemuru kimi
"desculpa" e lágrimas escorrem pelo seu rosto...
"ごめんね\"きみのほほに涙が
"gomen ne" kimi no hoho ni namida ga

as pétalas de cerejeira que espreitam de longe
ごくそうからのぞくさくらのはなびらが
gokusou kara nozoku sakura no hanabira ga
trazem seu sorriso e seu calor
きみのえがおとぬくもりをつれて
kimi no egao to nukumori wo tsurete
as lágrimas transbordam, não conseguem parar
あふれるなみだとまらない
afureru namida tomaranai
como eu queria voltar àquele dia
どうかあの日にもどりたい
dou ka ano hi ni modoritai

sua voz não chega aos meus ouvidos
きみのこえがみみにはいらなくて
kimi no koe ga mimi ni hairanakute
mais tarde, entendo o porquê, a memória persiste
あとでそのわけをしりきおくがとだえる
ato de sono wake wo shiri kioku ga todaeru
várias vezes eu murmurei "..."
なんどもなんどもつぶやいた\"...\"
nando mo nando mo tsubuyaita "..."

revivo seu coração
きみのこころをよみかえしては
kimi no kokoro wo yomikaeshite wa
sinto o peso do pecado... fui eu quem apagou sua vida
つみのおもさをしる...きみのいのちけしたのはぼく
tsumi no omosa wo shiru... kimi no inochi keshita no wa boku

a luz do entardecer tingida de rosa...
さくらいろにそまるゆうぐれのひざしが
sakurairo ni somaru yuugure no hizashi ga
viver aqui é uma punição para mim
ここでいきることがぼくへのばつで
koko de ikiru koto ga boku e no batsu de
minha "voz" para você não para de ecoar
きみへの\"こえ\"はなりとまらない
kimi e no "koe" wa nari tomanai
como eu gostaria que chegasse até você...
どうかとどいてください
dou ka todoite kudasai

os meses que passei com você são pesados e dolorosos
きみとのねんげつがおもくつらくのしかる
kimi to no nengetsu ga omoku tsuraku no shikakaru
isso nunca vai desaparecer, sempre me atormenta
それはずっときえないずっとくるしめ
sore wa zutto kienai zutto kurushime
este ano, as cerejeiras também estão caindo...
ことしもさくらはちっていく
kotoshi mo sakura wa chitteyuku