Kaisen Sengen

Declaração de Guerra

Kaisen Sengen

vocês vão ouvir a declaração de guerra
きみたちにはわるいがかいせんせんげんいたします
kimitachi ni wa warui ga kaisen sengen itashimasu
olhem com olhos claros, nosso caminho está à frente
しろいめでみてくださいおれたちのわれがみちあるみます
shiroi me de mite kudasai oretachi no ware ga michi arumimasu
se houver algo que atrapalhe, então
じゃまするものがいたとしたなら
jama suru mono ga ita to shita nara
estamos prontos para quebrar tudo com determinação
ぎょくさいかくごであたりくだけます
gyokusai kakugo de atari kudakemasu
que tal testar? vamos ver??
なんならためしてみますか
nan' nara tameshite mimasu ka??
meu eu selvagem que está enterrado na terra...
ちにうえたやじゅうめのぼくを
chi ni ueta yajuu me no boku wo

...estou preparado
かくごははできました
kakugo wa hadekimashita
vamos lá... rumo ao campo de batalha
さあむかえ...せんじょうせんかへ
saa mukae... senjou senka e

avançar até onde for
つきすすめどこまでも
tsuki susume doko made mo
razão? esqueça isso
りせいだ？そんなのおいておいて
risei da? sonna no oitoite
se esquecer de seguir em frente
すすむことをわすれたら
susumu koto wo wasuretara
só vai ser um NOTARE... desculpa
ただNOTAREしに...ごめんなさい
tada NOTARE shi NI... gomen nasai
avançar dentro do grupo
つきすすめむれのなかに
tsuki susume mure no naka ni
é compaixão? esqueça isso também
なさけだ？そんなのおいてけね
nasake da? sonna no oitoke ne?
se esquecer de lutar, só vai ser um TARE...
たたかうことをわすれたらただのたれしに
tatakau koto wasuretara TADA NO TARE shi NI
...não sei mais
もうしらね
mou shira ne

Guerra!! melhore suas habilidades
War!! improve one's skill
War!! improve one's skill
Guerra!! estamos sendo silenciados
War!! we are shout down
War!! we are shout down

cercados por inúmeras bases
せりくるむすうのばせい
serikuru musuu no basei
a terra treme com a força do exército
だいちがゆれるぐんしゅうのけっき
daichi ga yureru gunshuu no kekki
esta lâmina que cortamos
きりつけたこのやいば
kiritsuketa kono yaiba
ressoa com a força do impacto
ひびくしょうげきのつよさにひるむ
hibiku shougeki no tsuyosa ni hirumu
sendo atacados por ondas revoltas
あらなみにおかされて
aranami ni okasarete
como se quebrássemos as correntes do que foi destruído
やぶれたもののくさりはてるよう
yabureta mono no kusari hateru you
agarre-se ao redemoinho de aplausos
つかみとれかっさいのうず
tsukamitore kassai no uzu
roube a prova de que somos os mais fortes
うばいとれさいきょうのあかしを
ubaitore saikyou no akashi wo

depois de girar várias vezes, mergulhando na terra, a melodia se repete
いくどもまわりまわってめぐってちをあびるせんりつくりかえし
ikudo mo mawari mawatte megutte chi wo abiru senritsu kurikaeshi
mesmo que o destino seja aquele lugar... eu vou avançar.
たどりついたさきがあそこでも...おれはせんこういたします
tadori tsuita saki ga asoko demo... ore wa senkou itashimasu