Sakuran Syrup

Xarope de Cereja

Sakuran Syrup

No meu aniversário, minha mãe trouxe um bolo de morango
あかい たんじょうび ままが かってくれた きいちごの たるとの うえに
Akai tanjoubi mama ga kattekureta ki ichigo no taruto no ue ni
Colocou cerejas vermelhas e prendeu uma gravata vermelha
あかい ちぇりーを のせて あかい ねくたいを しめて
Akai cherii wo nosete akai nekutai wo shimete
Com uma faca vermelha, eu cortei isso.
あかい ないふで それを きりつけました
Akai naifu de sore wo kiritsukemashita
No meu aniversário, minha mãe trouxe um bolo de morango
あかい たんじょうび ままが かってくれた きいちごの たるとの うえに
Akai tanjoubi mama ga kattekureta ki ichigo no taruto no ue ni
Colocou em um prato vermelho, e um convidado de gravata vermelha
あかい おさらに のせて あかい しょうたいきゃくが
Akai osara ni nosete akai shoutai kyaku ga
Com um garfo vermelho, ele me espetou.
あかい ふぉーくで それを つきさしました
Akai fooku de sore wo tsuki sashimashita

Pra dor não ficar tão forte... eu explodo por dentro
いたむが にぶく なりませんように . . . ぼくの なかで はじける
Itamu ga nibuku narimasen you ni . . . boku no naka de hajikeru
Pra dor não ficar tão forte... eu cuspo você pra fora
いたむが にぶく なりませんように . . . きみの なかで はきだす
Itamu ga nibuku narimasen you ni . . . kimi no naka de hakidasu

A cereja vermelha tem um gosto amargo, minha mãe me ensinou isso
あかい ちぇりーは あくいの あじ ままが おしえてくれた こと
Akai cherii wa akui no aji mama ga oshiete kureta koto
Com a boca cheia, vamos beber xarope de cereja juntos.
ちまみれの まま ぼくと いっしょに さくらん しろっぷ のみましょう
Chimamire no mama boku to issho ni sakuran shiroppu nomimashou

No meu aniversário, minha mãe me trouxe, em cima do meu caixão
あかい たんじょうび ままが うみだした ぼくの むくろの うえに
Akai tanjoubi mama ga umidashita boku no mukuro no ue ni
Colocou cerejas vermelhas e creme branco
あかい ちぇりーと しろい くりーむを のせて
Akai cherii to shiroi kuriimu wo nosete
Com a ponta da língua, ela me lambeu.
あかい したさきで ぼくを なめまわしました
Akai shita saki de boku wo namemawa shimashita

Pra dor não ficar tão forte... eu explodo por dentro
いたむが にぶく なりませんように . . . ぼくの なかで はじける
Itamu ga nibuku narimasen you ni . . . boku no naka de hajikeru
Pra dor não ficar tão forte... eu cuspo você pra fora
いたむが にぶく なりませんように . . . きみの なかで はきだす
Itamu ga nibuku narimasen you ni . . . kimi no naka de hakidasu

A cereja vermelha tem um gosto amargo, minha mãe me ensinou isso
あかい ちぇりーは あくいの あじ ままが おしえてくれた こと
Akai cherii wa akui no aji mama ga oshiete kureta koto
Com a boca cheia, vamos beber xarope de cereja juntos.
ちまみれの まま ぼくと いっしょに さくらん しろっぷ のみましょう
Chimamire no mama boku to issho ni sakuran shiroppu nomimashou
Será que eu estou refletido no olhar de quem está me observando?
さくらんされた ままの しかいに ぼくは うつっているのかな
Sakuran sareta mama no shikai ni boku wa utsurutte iru no ka na?
Impossível de renascer, vamos beber xarope de cereja juntos.
さいせいふのう ぼくと いっしょに さくらん しろっぷ のみましょう
Saisei funou boku to issho ni sakuran shiroppu nomimashou
Como um cadáver... eu, em estado de decomposição... espiando a realidade...
かいぼうしゃの まま . . . じっけんたいの ぼく . . . ふぃるたーを のぞいて
Kaibousha no mama . . . jikkentai no boku . . . firutaa wo nozoite

Então, vamos observar.
さあ かんさつ しましょう
Saa kansatsu shimashou