Dicha Pasada

Felicidade Passada

Dicha Pasada

Ontem, quando te vi tão altivaAyer cuando te vi tan altanera
Passeando com aquele que foi meu rivalPasear con el que fuese mi rival
Pensei naquelas quinze primaverasPensé en aquellas quince primaveras
Que deram mais beleza ao teu olharQue dio más hermosura a tu mirar
Mas hoje não és mais a mesma de antesPero hoy no sos la misma que eras antes
A luz que havia em teus olhos se apagouLa luz que hubo en tus ojos se apagó
Tens uma amargura em teu semblanteTenés una amargura en tu semblante
Que ninguém há de conhecer como euQue nadie ha de saberla como yo

E mesmo que negues que sofresteY aunque me niegues que has sufrido
Eu sei muito bem que vivesteYo bien sé que has vivido
Mil horas angustiantesMil horas angustiosas
E que em teu peito ficaramY que en tu pecho se han quedado
As felicidades do passadoLas dichas del pasado
Como rosas murchasComo marchitas rosas
Se por outro homem me deixasteSi por otro hombre me dejaste
Não quero te reprovarNo quiero reprocharte
O quão mal me amasteLo mal que me has querido
Tu és mulher e te perdooVos sos mujer y te perdono
Pois afinal, com teu abandonoQue al fin con tu abandono
Me tornaste mais felizMe has hecho más feliz

Eu sou como a abelha, voo livreYo soy como la abeja, libre vuelo
E em busca de outro carinho minha alma vaiY en pos de otro cariño mi alma va
Pois quando preciso de algum consoloPues cuando necesito algún consuelo
Há outra que o dá à minha vidaHay otra que a mi vida se lo da
E já que foi teu desejo me desprezarY ya que fue tu gusto el despreciarme
Nunca mais voltarei ao teu ladoJamás nunca a tu lado volveré
Pago-te como soubeste me pagarTe pago como has sabido pagarme
E todo aquele passado esquecereiY todo aquel pasado olvidaré