La belle France

A Bela França

La belle France

Na estrada do passadoSur la route du passé
Você vê a França chegando?Vois-tu venir la France ?
Que bela safada, a riguedondéQuelle belle garce, la riguedondé
Com suas roupas bordadasDans ses beaux habits brodés
Cor da esperança!Couleur d'espérance !
Ela tem os olhos brilhandoElle a les yeux étoilés
Quando anda, ela dança!Quand elle marche, elle danse !
Forte na fala, espírito salgadoForte en gueule, l'esprit salé
Que ar! Que elegância!Quel air ! Quelle aisance !
Na estrada do passadoSur la route du passé
Você vê a França chegando?Vois-tu venir la France ?
Coração ardente, corpo eleganteLe cœur vif, le corps racé
A rigue, a riguedondéLa rigue, la riguedondé

Viva a rosa vermelhaVive la rose rouge

Dourada como espigas de trigoDorée comme épis de blé
Desde sua adolescênciaDès son adolescence
A riguedondé se deitouA couché la riguedondé
Com esses reis bem robustosAvec ces rois bien râblés
A bela aliança!La belle alliance !
Com certeza trabalharam bemOnt ma foi bien travaillé
A cada libertaçãoA chaque délivrance
Nascia uma cidadeAccouchait d'une cité
Terra de prazerTerre de plaisance
Terra de vinhedos, terra de trigoTerre à vignes, terre à blé
Ela cresceu, a FrançaElle a grandi, la France
Enchendo seus celeirosEn remplissant vos greniers
A rigue, a riguedondéLa rigue, la riguedondé

Viva a rosa vermelha e o lindo azulVive la rose rouge et le joli bleuet

Ela sofreu, lutouElle a souffert, a lutté
Por sua independência!Pour son indépendance !
A riguedondé cantouA chanté la riguedondé
O amor e a liberdadeL'amour et la liberté
Mas que desespero!Mais désespérance !
Viu o fruto se estragarA vu le fruit se gâter
Lá, muita abundânciaLà, trop d'abondance
Aqui, muita pobrezaIci, trop de pauvreté
Muita diferençaTrop de différence
Seu grande coraçãoSon grand cœur
Se revoltouS'est révolté
Repondo sua balançaReprenant sa balance
Sonhou com igualdadeA rêvé d'égalité
A rigue, a riguedondéLa rigue, la riguedondé

Viva a rosa vermelha e o lindo azulVive la rose rouge et le joli bleuet
Que eu adiciono ao meu buquêQu'à mon bouquet j'ajoute

Sobre a Bastilha pulouSur la Bastille a sauté
A Carmagnole da dançaLa Carmagnole de danse
Cidadãos, a riguedondéCitoyens la riguedondé
Saudação e FraternidadeSalut et Fraternité
Viva a esperança!Vive l'espérance !
O sol fazia crescerLe soleil faisait monter
A boa sementeLa bonne semence
Mas os grandes ratos podresMais les gros rats empestés
Os da finançaCeux de la finance
E suas feudalidadesEt leurs féodalités
Oh, a sinistra escória!Oh la sinistre engeance !
Corromperam a cidadeOnt corrompu la cité
A rigue, a riguedondéLa rigue, la riguedondé

Viva a rosa vermelha e o lindo azulVive la rose rouge et le joli bleuet
Ao meu buquê eu adicionoA mon bouquet j'ajoute
Um raminho de lírio brancoUn brin de blanc muguet

Mas você ouve subirMais entendez-vous monter
Do fundo do grande silêncioDu fond du grand silence
Esse chamado, a riguedondé!Cet appel la riguedondé !
De todos os deserdados?De tous les déshérités ?
Chega de sofrimentos!Assez de souffrances !
Muro de prata, obscenidadeMur d'argent, obscénité
Sombra sobre a FrançaOmbre sur la France
Um dia, vamos te fazer saltarOn te refera sauter
Paciência!Un jour, patience !
Liberdade, IgualdadeLiberté, Egalité
Esses grandes nomes que te ofendemCes grands noms qui t'offensent
Voltarão a ser verdadeRedeviendront vérité
A rigue, a riguedondéLa rigue la riguedondé

Então, sob o sol de verãoAlors au soleil d'été
Veremos a FrançaOn verra la France
Como é bela a riguedondéQu'elle est belle la riguedondé
Saudando a HumanidadeSaluant l'Humanité
Marchando em cadênciaMarchant en cadence
Com seus grandes olhos brilhantesA ses grands yeux étoilés
O céu se comprometeLe ciel se fiance
Ela é como um belo veleiroElle est comme un beau voilier
No mar que dançaSur la mer qui danse
Terra da liberdadeTerre de la liberté
Então, para sua defesaAlors pour ta défense
Todos votarão sem hesitarTous voteront sans hésiter
A rigue, a riguedondéLa rigue la riguedondé