Mosaico "Escalofrío" Sinfónico

Mosaico "Calafrio" Sinfônico

Mosaico "Escalofrío" Sinfónico

[Extrato: "O tirano Aguirre"][Extracto: "El tirano Aguirre"]

II
Dizem que o tirano AguirreDicen que el tirano Aguirre
Desembarcou em MargaritaDesembarco en Margarita
Se fez passar por boa genteSe hizo pasar por buena gente
Que grande surpresa eles teriam!¡Que gran sorpresa les daría!

IIII
E roubou, queimou, estuprou e matouY robó, quemó, violó y mató
Todos os cidadãosA todos los ciudadanos

IIIIII
Aos frades capuchinhos,A los frailes capuchinos,
Desatou todo seu horrorDesató todo su horror
Mandou cortar as barrigasLes mandó a cortar las panzas
Pra fazer couro de tamborPara hacer cuero de tambor

Repetir IIRepetir II

[Extrato: "O poema Negro"][Extracto: "El poema Negro"]

IIIIII
Quando morria me abraçouCuando moría me abrazó
E com voz quebrada e tristeY con voz quebrada y lastimera
Me disse que em lembrança do seu amorMe dijo que en recuerdo de su amor
Me deixava sua branca caveiraMe dejaba su blanca calavera

IVIV
Que eu a roubasse de sua própria tumbaQue la robara de su propia tumba
E que nas minhas horasY que en mis horas
Alegres ou de lutoAlegres o de duelo
Seu espírito viria do céuSu espíritu vendría desde el cielo
E através dela me veriaY a través de ella me vería

VV
E o tempo passouY el tiempo paso
Sinto sua vozSiento su voz
Me chamando…Reclamándome…
Cumpre sua promessa!¡Cumple tu promesa!

VIVI
E enfim chegou a noiteY al fin llegó la noche
Cheia de escuridão e ventoLlena de obscuridad y viento
A chuva batia e os trovõesBatiéndose la lluvia y los truenos
O mar rugia ao longeEl mar rugía a lo lejos

VIIVII
Ardendo o coraçãoArdiente el corazón
E presa do terrorY presa del terror
Escalei a muralha dos mortosEscalé la muralla de los muertos
Senti de imediato sua presençaSentí de inmediato su presencia
Naquele velho cemitérioEn aquel viejo cementerio

VIIIVIII
Nada mudaráNada cambiará
Você sempre estará láSiempre estarás allí
Me observandoMirándome
Mesmo que seus olhos já…Aunque tus ojos ya…
Não possam me verNo me puedan ver

IXIX
Pelas ruas sombriasPor las calles sombrías
Do deserto Campo SantoDel desierto Campo Santo
Cheguei assim ao meu destinoLlegue así a mi destino
Rodeado de coroas e de santosRodeado de coronas y de santos

XX
Uma lâmpada me deu o brilhoUna lámpara me dio el brillo
Quebrei seu mármore com um marteloRompí su mármol con un martillo
Uma rajada pestilentaUna ráfaga pestilente
Um forte cheiro de morte!¡Un fuerte olor a muerte!

XIXI
No fundo da caixaAl fondo de la caja
Entre ataduras e mordaçasEntre vendajes y mordazas
Ondas ferventes de vermesOlas hirvientes de gusanos
A devoram lentamenteSe la tragan lentamente

XIIXII
De seus olhos brilhantesDe sus brillantes ojos
Sobram dois grandes buracosQuedan dos grandes huecos
E de sua boca que era tão apaixonadaY de su boca que era tan apasionada
Uma muda e terrível gargalhadaUna muda y terrible carcajada
Não!¡No!

XIIIXIII
Esse amorEste amor
É minha dorEs mi dolor
A loucura contra a razão! (Bis)¡La locura contra la razón! (Bis)

[Extrato: "A Sayona"][Extracto:"La Sayona"]
(Parte 1)(Parte 1)

XIVXIV
Cega de ciúmesCiega por los celos
Casilda pôs fogo em seu ranchoCasilda dio fuego a su rancho
Queimando sem piedadeQuemando sin piedad
Seu próprio filhoA su propio hijo

XVXV
Depois cravouLuego le clavó
Três facadas em sua mãetres puñaladas a su madre
Que agonizante do chãoquien agonizante desde el piso
Disse antes de morrer:le dijo antes de morir:

COROCORO
Sayona serás,Sayona serás,
Para semprePara siempre
Em nome de DeusEn nombre de Dios
E que assim seja!¡Y que así sea!

XVIXVI
Como um raioComo un rayo
Casilda foi se transformandoCasilda se fue transformando
Lhe saíram dentesLe salieron dientes
Como boca de leãoComo boca de león

XVIIXVII
Seus olhos se avermelharamSus ojos se enrojecieron
Até pegar fogoHasta echar candela
E cresceu de tal maneiraY creció de tal manera
Que ultrapassou as árvoresQue sobrepaso los árboles

Repetir CoroRepetir Coro

XVIIIXVIII
Com sua solidãoCon tu soledad
Vagará por todo o mundoVagarás por todo el mundo
Semeará a seu passoSembrando a tu paso
Só rastros de terrorSólo estelas de terror

XIXXIXX
A lua se esconderáLa luna se ocultará
As estrelas se escurecerãoLas estrellas se obscurecerán
E os cães uivarãoY los perros aullarán
Diante de sua iminente aparição!¡Ante tu inminente aparición!

Repetir CoroRepetir Coro

XXXX
A Sayona sacode suas saiasLa Sayona sacude sus faldas
De longa cauda negraDe larga cola negra
Um véu sobre seu rostoUn velo sobre su cara
Ocultará sua faceOcultará su rostro

XXIXXI
E assim iniciaráY así emprenderá
Seu eterno percursoSu eterno recorrido
A sugestiva dama erranteLa sugestiva dama errante
Buscando a quem atacarBuscando a quien atacar

[Extrato: "O Silbón"][Extracto: "El Silbón"]
(Parte 1)(Parte 1)

XXIIXXII
Seu nome faz tremerSu nombre hace temblar
Até o mais pintado da planícieAl mas pintao de la llanura
E assim atormenta a calmaY así atormenta la calma
Nas escuras noites de chuvaEn las obscuras noches de lluvia

CORO 2CORO 2
Nos dias de MaioEn los días de Mayo
No Llano apareceEn el Llano aparece
Uma horrível visãoUna horrible visión
Nos dias de MaioEn los días de Mayo
No Llano apareceEn el Llano aparece
O terrível silbónEl terrible silbón

XXIIIXXIII
Persegue e atemorizaPersigue y atemoriza
Pelos caminhos da savanaPor los caminos de la sabana
Quer gente inocenteQuiere gente inocente
Pra arrancar-lhes a alma de uma vezPara de tajo arrancarles el alma

Repetir Coro 2Repetir Coro 2

XXIVXXIV
E nos conta a lendaY nos cuenta la leyenda
Que o Silbón matou seu paiQue el Silbón mato a su padre
Pra devorá-loPara devorárselo
E que maldito pela mãeY que maldito por la madre
Foi condenado eternamenteFue condenado eternamente
A sofrer, a vagar, a penar,A sufrir, a vagar, a penar,
Oh Não!¡Oh No!

[Extrato: "A Sayona"][Extracto: "La Sayona"]
(Parte 2)(Parte 2)

XXVXXV
Agora você éAhora eres
O espanto mais horrívelEl espanto más horrible
Dos homens sozinhosDe los hombres solos
Que caminham pela escuridãoQue caminan por la obscuridad

XXVIXXVI
No monte,En el monte,
Nos povoadosEn los pueblos
E também na cidadeY también en la ciudad
Acontece e para sempreSucede y por siempre
Acontecerá!¡Sucederá!

[Extrato: "O Silbón"][Extracto: "El Silbon"]
(Parte 2)(Parte 2)

XXVIIXXVII
Leva sobre suas costasLleva sobre su espalda
Em penitênciaEn penitencia
Os ossos do velhoLos huesos del viejo
E deixa ouvir seu assobioY deja escuchar su silbido
Que é o lamentoQue es el lamento
De seu tormentoDe su tormento

Repetir Coro 2Repetir Coro 2